男之純情

A man’s pure heart

The pure heart feeling of a man’s life is- is like a golden star
that burns brightly. In the big sky over the capital at night,
who would know the tears of a man.

Even my shadow is lowered to that of a Yazuka, please don’t
listen to my heart. The road that a man must proceed obviously
A woman can not understand.

When the dark night sky is over and becomes in the morning,
the morning wind breezes on the young green trees. I don’t
want the money. I don’t want the fame. Let’s return the old nest
of love.


男之純情

佐藤惣之助 作詩 古賀政男 作曲 谷真酉美 歌 昭和 11 年(1935)

男人生命中的純情，卻似金星般地燃亮著。然而在這遼濶的京城
夜空，有誰注意到一男人的淚水潸然？

既使我身影已淪落到流氓，請莫聽信我的心意，反正男人需走之
路，並非女人所能了解。

暗夜已盡，黎明在即，晨風輕拂綠樹，我已不求功名利祿，衹願
歸回老家。


男　の　純　情歌　　谷　真酉美作詩　佐藤惣之助　　作曲　 古賀政男昭和11年
１　男いのちの　純情は　　　燃えてかがやく　金の星　　　夜の都の　大空に　　　曇る涙を　誰が知ろ２　影はやくざに　やつれても　　　訊いてくれるな　この胸を　　　所詮男の　ゆく道は　　　なんで女が　知るものか３　暗い夜空が　明けたなら　　　若いみどりの　朝風に　　　金もいらなきゃ　名もいらぬ　　　愛の古巣へ　帰ろうよ　　





惠娜主編：
日語課渡邊先生在課中英譯演歌四十餘首，我在課
後依其作漢譯數曲。

莊峻華