夜霧中之第二國道

夜霧中之第二國道

歌谷真酉美 宮川哲夫作詩
吉田正作曲(1955)

Night fog at No.2 National Highway

1. Although I left the unbearable love in the sea of neon(sign) or forgot them, in the back mirror of that girl’s face, appears while there is a night fog on No.2 National Highway.

2. The lips of flower, the eyes of tears, don’t remind me of them, because it is a dream never to return. The unending space seen in the headlight, aah, No.2 National Highway.

3. While changing the steering and watching the darkness, even the sign boards are dark. A man’s heart was not intended to shed tears; however, my tears met the night fog on No.2 National Highway.

1.我雖試將不勝負荷之悲苦戀情，遺忘於霓虹燈海裏。在夜霧中，後車鏡裏，仍舊浮現那女孩的臉孔。啊，第二國道。

2.莫再提醒我她花朶般的嘴脣和淚水泪然的双瞳，因為此夢永不再回。車燈光芒綿綿無盡，啊，第二國道。

3.我回轉駕駛盤回去，祗見暗夜，暗色路標。男人不淚水輕彈，祗是我的淚水濕潤於夜霧中，啊，第二國道。

【註】此曲已盛行半世紀，傳聞為石原裕次郎所唱紅，谷真酉美和台灣的鋼琴演奏者楊燦明均有專集，原曲甚美。（莊峻華輯）