九段之母 莊峻華漢譯

歌　谷 真酉美 作詩　石松秋二　　作曲　能代八郎
昭和14年


1 上野駅から　九段まで
　　かってしらない　じれったさ
　　杖をたよりに　一日がかり
　　せがれきたぞや　会いにきた


２　空をつくよな　大鳥居
　　こんな立派な　おやしろに
　　神とまつられ　もったいなさよ
　　母は泣けます　うれしさに


３　両手あわせて　ひざまづき
　　おがむはずみの　お念仏
　　はっと気づいて　うろたえました
　　せがれゆるせよ　田舎もの


４　鳶が鷹の子　うんだよで
　　いまじゃ果報が　身にあまる
　　金鵄勲章が　みせたいばかり
　　逢いに来たぞや　九段坂

九段之母 莊峻華漢譯

自上野驛到九段坡，路途不熟，內心焦慮，依著枴杖，走了一天。
我兒！我己安達神社，我來探望你。

神社牌坊，高聳入天。你己列為靖國神，祭祀於此宏偉神社，我不
禁為你哭泣。雙手合十，曲膝跪地，拜唸佛經。我心紊亂，請寬恕
我，我兒，我只不過是位村婦。

鳶出於鷹，如今，鳶飛戾天。如此殊榮，我不勝悲傷，為著讓你看
著國家給你的金鵄勳章，我來九段坡看望你。

編者：渡邊先生解釋，母親內心紊亂，百感交集，係因其於神社中
唸佛故也。九段坡仍靖國神社也，每年，日相為祭祀靖國烈士，引
起東亞各國騷動。莊峻華