日本演歌十七首（莊峻華）

日本演歌十七首（莊峻華)　　去歲夏日，為友送行，擇曲冬戀，取自台灣海外網。翌年春節，曹濟平兄從台北來，遺我演歌十八首，為鋼琴演奏者楊燦明君傑作。濟平離前，匆卒交代曲名若干，若湯島の白梅為影片愛染桂主題曲，夜霧の第二國道等，只見楊君演奏，若高山之巍巍然，似流水之曲折，有棄婦之哀怨，有丈夫之壯志。海外網有濟平搜集憩いの歌集，為須佐卓郎制作，谷真酉美歌。另有懷かしい歌和文教省編作歌曲，起明治，途大正，成昭和，約千曲。 　　詢妻閨友美智子九段母和花詩意內容，美智子肯譯花，捨九段母，蓋其艱澀也。是時，台灣會館日文課已進行演歌英譯，授業渡辺博先生為醫學中心微生物教授，曾任芭芭垃.布希之翻譯，出生於加州，戰前日本高校畢業，戰後，服務佔領軍為翻譯，英日文第一流。我依先生之英譯，學長黄春山兄之詮釋，課後漢譯於台灣鄉訊和洛杉磯太平洋時報。 　　我時讚美渡辺先生，蓋先生所為，夫子之業也。子曰：吾自衛返魯，然後樂正，雅頌各得其所。古者詩三千餘篇，孔子去其重九，取其一，為施禮義，皆弦歌之。子之於樂，若割食，蓋割不正不食，惡紫之亂朱，惡鄭聲之亂雅樂，何謂鄭聲？靡靡之音也。演歌曲中，有懷鄉，有戀情，有勵志，若識其意，能使剛者柔，弱夫有壯志。 　　初聞谷真酉美歌，曲調徐徐然，咬字清晰，益顯日本語之美。演歌選中，甚多男性失戀哀怨，若落葉しぐれ、夜霧の第二國道、星影のワルツ、君こそ我が命；有離愁若湯島の白梅、九段の母、千曲川、男の純情；有鄉愁若ふるさと、誰か故鄉を想わざゐ、潮來笠；有懷古若古城、名月赤城山；有勵志若王將；人生の並木路和奧飛彈慕情則是感慨。 　　中國文學全盛期，諸多傑作，如北宋蘇軾之賦，常為後世所傳誦，誦者歌吟也，樂譜隨之。曹丕之燕歌行，秋風與別日，為晉樂所奏；其弟曹植過洛川，感傷際遇，藉宓妃譜洛神賦，為後世爭誦。唐白居易琵琶行序提送客於渡ロ，聞舟中有彈琵琶者，其音錚錚然，樂天感歎，因作長句以贈之。文字尚可尋，若歌譜則蓋闕如也。 　　我年歲日增，習鮮卑語和琵琶，非欲事公卿，或致卿相，純嗜好也。愛子嘉元傳授電腦複印技術，轉錄演歌十七首，為同鄉用。