聽歌北歸行/莊峻華

聽歌北歸行/莊峻華

最近，恢復學習日文，聽網誌音樂，也開始從鋼琴轉到演歌，本想

請仲本先生，翻譯北歸行成英文，然後我再翻成漢文，二十年前，我

是如此，翻譯幾曲演歌，非常興奮，此曲為戰前，宇田博作曲作詞，

約是1941年，戰後1961年，小林旭以北歸行唱出名，原是舊制旅順

高等學校，愛唱學寮歌曲，小林唱後，許多日本當代藝人，均作演唱

，例如我所喜愛之歌手，倍賞千惠子，千秋直美，野路由紀子，三善

英史，石川小百合等等，均有特色，這些都是戰後再版三節，戰前版

有五節，綠吠香澄版，這吠是別字，可能是關字門內簡寫，第二節提

到建大，一高，和旅高，引起我之注意。

有中國喜愛者，作成翻譯和介紹，這建大是指長春，滿州國新京之建

國大學，建立滿州國1932年之後，這一高是指東京之第一高等學校，

旅高是指旅順高等學校，日制高校是指中學畢業後，就讀可達三年之

學校，全滿州國，僅旅順有高校，全大日本帝國，也僅十餘座，二高

在仙台，三高在京都，四高在金澤，我們台北有台北高等學校，就是

我母校台師大之前身，因此我特別注意舊日高校寮歌之收集，這些高

等學校，戰後都併入當地帝大，抑或是獨創國立大學，川端康成之伊

豆之舞孃，男主角是一高，夏目漱石在熊本教英語是七高等等，高校

畢業生，可在中學任教，已是天皇陛下命官。

所以我就下意識，喜愛此曲，又今年師大正式接受北高校，為師大前

身，因此師大從1922年開始。宇田先生，能曲也能詩，此曲應是今體

而非白話，我看有押韻，也有一三五不論，二四六分明，只可惜我日文

低於膚淺，漢學今體無涉，僅古文之傳道也。我看原文甚美，但漢譯後

，就不甚了了，然歌聲委委然，加上這些大歌唱家，真是千錘百鍊。

滿州國僅十三年，關東軍在新京有一軍校，我高中軍訓教官，張公正少

校，後來也到師大當系教官，為東北軍，該校出身，他說南韓之朴正熙

也是出身該校，一年我到加國旅行，遇見一長春少年，提及該校，少年

多聞，確定校舍仍在，只是用途殊用耳，我之先義母大人，愛新覺羅後

裔，瀋陽醫學院出身，都是滿州國之十三年，北歸行之旅高，成立四年

戰爭就結束，僅留歌曲，令人懷念。