賀師午餐/莊峻華

賀師午餐/莊峻華

週四日語課後，我們班上幾位同學，到十號公路旁，黑豬麵館午餐，

慶祝仲本先生，七十七歲大壽，先生娘達子也來上課，我們每位同學

，都站上來，流利日語，自我介紹，這要歸功於先生平日，教導有方

，每課充份練習之校，師母也是日語老師，已經退休，我們這一般很

特別，年紀高者82，最年輕者26，主力者，多為我這般年紀之台灣

人，學習日語，帶回許多童年時代之美憶。

此日，我特別帶上一公事包，日本旅行文書資料到教室，尚無機會介

紹，已經下課，先生與師母，都注意到土井晚翠紀念屋，這是仙台行

，師母甚至唱上一段，荒城之月，回家後，我在部落格，將所譯歌詞

印出，將給恩師夫婦留念，這是2001年，開始學日文，根據渡邊先生

英譯，我將之翻譯而成，根據近體七言絕句，我相信晚翠先生等詩人

，漢學造詣均深，歌詞都是絕句，只可惜我無緣欣賞。

因仲本夫婦倆，好學為學校中人，我再提一位日本文學家，夏目漱石，

這是熊本行之主題之一，我們無法詳談，師母東京人也，夏目也是東京

出身，回家後査出為新宿，東京帝大畢業後，在熊本五高教英文，後來

在東京帝大教英文，他喜歡中國古文，長於日本俳句和連句，箸名者為

小說，我上仲本先生首日課，就提到我們家有本夏目漱石小說，說來話

長，這是戰後，台北工校日人校長，遺留存物，我剛好有機會，旅行英

日兩國，體會當年之回憶，夏目之小說，英國之橄欖球，夏目熊本之宿

舍，今在水前寺私園內，我兩次分訪伊頓和勞格比，當年之公校，今為

全大英國協，馳名私校，夏目玉照，就在日幣千元鈔上。

我想增進我之日文聽力，於是開始觀看日本古片，昨夜，我看了一片曰

最後一侍，是一部描述德川幕府末，明治維新際，日本江湖軼事，這是

1972年之電影，日本文明法治，輿論自由，許多文學創作，我稍有此知

識，例如片中描述之主角東京，京都行，鹿兒島，西南戰爭等，西鄉隆

盛是自盡，上野公園有其銅像，其實我在仙台一古藩主家祠旁，也看到

一墓地，埋葬當年西南戰犯者，無主遺體，這是歷史，也是愛聽故事者

，旅行之收穫。