世紀新聲演唱會預告 莊峻華
今年初，為故黃智舜兄送行，見識少女小提琴手郭嘉珩，餘音繞樑，三日不絕。郭母為我師大校友，遂邀參加校友年會，結識陳英男會長，得為引薦四月二 十六日世紀新聲演唱會，陪伴奏數曲。嘉珩值創業演奏者，舞台不拒。況乎世紀新聲團演唱者，均為當今台灣音樂界執牛耳者，若能相識，互相切磋，功德無量。
原計劃書示，台灣歌謠為平埔調，有別於漢文化音樂；有終戰前台人作品；有戰後近代台灣音樂家本土作品，獨缺日譯流行歌曲，是故演唱會另闢一場，由同鄉會主辦，演唱歌曲涉及古今流行，且歷久彌新者。
幾年前，也為校友廖東平兄出殯，擇曲冬戀，只見其歌娓娓然，似甚哀怨而不悲。海外網有楊燦明爵士樂鋼琴小品，泰半為日本演歌改進而來。因谷真酉美而苦讀日文，始知演歌詞均為古詩也。經業師丹尼爾‧渡邊英譯本，漢譯數首登載於鄉訊，頗多共鳴，蓋其平素為卡拉奧開歌唱題材也。
我讀師大時，嘗留意音樂系師資有出身於武藏野學校者，此明治維新之產品也。日本音樂作品，已獨樹一格，有異於西洋，我固知清郎兄等戮力台灣本土音樂，休士頓有榮焉，提供舞台為君等用。
附註：有關日本演歌簡介及數首漢譯請參照
Jienhua.blogspot.com
指教網址：
charleschuang@sbcglobal.net
No comments:
Post a Comment