美憶日本演歌湯島白梅2／莊峻華

 美憶日本演歌湯島白梅2／莊峻華

這幾天我正在美憶，大學時代兩位夫婦客座教授，同時掀起老同學大學回憶，這是老年之精神享受，我連續發表我的感觸在部落格，邀請同學指教，引來苗栗瑞耀兄欣賞，甚為驕傲，蓋瑞耀兄為東京帝大博士，有他之稱許，為人生榮耀也，我現在再補一篇美憶贈送他，為感知遇之恩。湯島白梅是在1942年出版，這湯島就是今日東大校區，很有意思，一年我專訪東大，就是要找校園內之銀杏林，和校外曲中之佛寺玉色垣牆，若世界讀者有興趣，可以在我部落格中，搜尋湯島白梅譯文，應該是2008年版，真正出版在休市台灣鄉訊，日期更早。

我在戰後兩年出生，先父母均為日本帝國國民，1895－1945，對日本感情較深，尤其先母，不識漢字，不語北京語，台語字彙不足，均需日語代替。雙親口述中的日本，非常令人響往，小時候虎尾街上，時有日本歌曲唱機擴放，我認識的日本歌曲較多，而且深入腦海成型。考上師大，先父告知乃台北高等學校也，解釋當年日本帝國學校制度，台北高校畢業生，可以免考進入九帝大就讀，惟東京帝大需考及格。先父津津樂道畢業旅行，台灣總督府，招待北工卒業生旅行日本一週，輪船來回不計，為了追尋該週路線，我搭新幹線，環繞日本多次。

一年瑞耀來美受訓，應該是竹科之度量衡，駕臨寒舍，見奧本校園冬季銀杏曰為東大校花，我特別背下。2001年，我為一保險公司革職，正在無所事事，同鄉會有日語班，渡邊教授家教四位學生，英文翻譯演歌，湯島白梅是其中之一，我甚喜日本演歌之歌詞，均為今體詩也，於是我更加努力學習日文。

我是看到東大銀杏，但未見金黃樹葉，我也漫無目標之閑逛東大週圍社區，看到湯島路標，也看到幾座神社，但未見曲中描述之玉色垣牆佛寺，或是走出佛寺之，本鄉切街，非常遺憾。

我在茶花女街舊鄰，大谷清兄，早稻田高材，自日經退休為東京工業大學副校長多年，東工大就是帝國時代東京高工，和台北高校，台南高工同級，但較出名，我每次到東京，就搭地鐵到大岡山站之目黑校區拜訪他，每去一次就憶起師大，尤其是男生宿舍之乾洗店。