春日偶書（莊峻華）

☆ 春日偶書（莊峻華） 之一：欣賞日本演歌 　　一月底在同鄉會的年會上巧遇麗敏，彼此交換了十餘首喜愛的日本演歌和日本老流行歌曲，極有收穫。當天回家後，又在網路的YouTube上發現一首曲子，是竜鉄也的「裏町酒場」，非常好聽。這首歌歌名稍嫌通俗，曲調卻異常哀怨優美，原唱者是美空雲雀，後來有幾位女歌手也跟進，這其中我最喜愛的是藤綾子所唱的版本。 　　竜鉄也同時也是「奧飛驊慕情」的作曲者。大約七年前，我在谷真酉美的專集中發現這首歌後，曾請人英譯其歌詞作為留念。我還喜歡阿部武雄所作曲的另一首老歌「裏町人生」，這首歌也曾持續在台灣流行了很多年。 　　我曾無意中在YouTube裡發現一首「雨宿り」（避雨），此為日本歌壇才女五輪真弓的作品，YouTube上有一段關於她的影片。五輪是位鋼琴演奏者，她所發表的歌曲都是自己作詞、作曲，並且自已彈奏演唱。許多著名的歌曲，如「恋人よ」，「心の友」等都是出自她手。 　　有一次發現到小林幸子的「とまり木」(棲木)，很覺欣喜。同時也因為聽到她的另一首歌「雪椿」，使我特別注意到鄰居種的山茶花。許多歌手都翻唱過此曲，其中一位是青木美保。 　　唱過「大阪しぐれ」的歌手很多，男女歌手均各有其特色。除了這些之外，我還喜歡園まり的「大阪の女」、小林旭的「北歸行」、旅順高等學校的「學寮歌」以及千秋直美、倍賞千惠子等人的歌曲。有趣的是，YouTube會按照你所點閱之歌曲，加以分析歸納，然後自動推薦類似的歌曲給你，所以我樂此不疲，常常可以一聽就聽上一整天。 　　千秋直美(ちあきなおみ)也有許多名曲，其中「矢切の渡し」更是大大有名，找到此曲後，跟著許多有名的作品也接連出現了。 　　「天城越え」是石川さゆり(石川小百合)的名曲，幾乎是昭和時代之絕唱之一。石川是位極有特色的歌手。其實上述其他歌手亦然，都曾在日本放送協會(NHK)大賽中得過大獎。石川唱過許多名曲，其中最有名的就是大家所熟知的「輕津海峽冬景色」。 　　我也喜歡イルカ的「なごり雪」、さとう宗幸的「青葉城恋唄」、森昌子的「哀しみ本線日本海」。其他還有更多歌曲、作曲家、作詞詩人無法一一在此詳列。日本歌唱文化之豐富，實在是令人觀為嘆止。 　　遺憾的是這些歌曲雖然都很動聽迷人，但是如果不懂歌詞，聆賞歌曲時總會覺還是隔了一層。幸好我從歌詞中的漢字，多少可以意會歌曲中的意思。大概是因為像我這樣希望了解歌詞的人太多了，漸漸地已經有熱心的網友在YouTube提供歌詞的漢譯或英譯，這對愛好日本歌曲的人來說，實在是一大福音。