聽歌訴情/莊峻華

聽歌訴情/莊峻華 每日我均覓時，在網路聽歌，偶爾遇見歌曲動情，令我喜愛不放，最近遇見一曲曰， 都の雨に，是船村徹作曲，1980年出版，原唱歌星為，ちあきなおみ千秋直美， 羽鳥一郎也唱出名，此張影片，顯然是在千秋退休後，一位あさみちゆき，和羽鳥 之合唱。 兩位歌手，均能彈吉他，坐在舞台上，手持大電子吉他，但吉他部份主要是一位彈 吉他手，配合一位鋼琴手和一位小提琴手，一共五位表演者，當然幕後，有作曲， 作詞和編曲者。序樂五位均出動，鋼琴，小提琴，和吉他聲響，兩位歌星，非常清 楚配合節奏，擺出彈吉他動作。 年輕美麗之女歌手起唱，歌曲演唱，漂亮非常重要，她是1978年出生，清楚交待 作詞詩人，吉田旺之第一段，使想起故鄉，然後由羽鳥接上，絹絲般細雨不斷，日 文文法與中文稍異，結果在首句，原因在後。羽鳥是船村徹得意門生，1952年生， 貌似剛過世之美國，鄉村歌手，強尼‧慨許，其歌聲沉篤有磁性，而且聚精會神， 咬字清晰，日本歌均有此能耐，歌詞交待清楚。小姐歌手，顯然非常高興，能與此 大牌歌王演唱，清楚帶頭，然後由男歌星結尾，聽眾情不自禁在詞間斷處鼓掌，小 姐稍望羽鳥，露出羨慕微笑，一絲微笑百媚生，畢竟羽鳥曾因此曲，流傳日本三十 餘年。 鋼琴伴奏，從頭到尾，小提琴則有特寫，菲常傑出，此歌有許多人演唱出名，包括 作曲者本人，羽鳥和千秋各唱本，和合唱本，我覺得此本最能動我心懸，當然每人 心境和喜愛不同，曲成後不同演出，需要有不同特色之演出，此曲編曲者為山下充。 我猜測此曲歌詞是一首非常優美之詩詞，我查了字典，稍解其意，遺憾者未能充份 體會。如此歌曲，引起多人注意，尤其是戰後出生者，許多共鳴，有時候有美國日 裔，心血來潮，信手英譯，解決許多不便，當然聽歌只求訴情。