小鎮小街/莊峻華

小鎮小街/莊峻華

下稻荷大社，已與妻女走失，台語曰放鴿，互相放粉鳥，我需要換日圓

，於是走到伏見鎮小街，後來讀到一則，大正奉還期，江戶軍和長州薩

摩軍，在伏見有一役，決定日本政態，就是後來之，明治維新。小街整

潔典型街容，我到京都銀行，職員要我到過街郵局，不是每家銀行，均

受理兩替換兌，我用一家銀行取銀卡，發現去年開始，需要手續費2.5%

，於是我想辦法，省吃儉用，請琳兒領錢借我，她有免手續費卡。

領到日圓，到便利商店買水補充，也買到兩素手捲，就是一三角型飯糰

，內有渍梅，外有塑膠紙保護之海苔片，食用時，將海苔片取出，包在

飯糰上，小時候常聞先母講桃太郎出征，攜帶渍梅飯糰，此為百年前日

本童話，今人鮮有知悉者。有水，有飯糰，我就準備吃午飯，小街像是

單道雙行，但仍舊有人擺椅，讓路人乘坐，正待用餐，見到一家簡氏餐

廳，我以為是簡勇之親家，於是收下飯糰，進入小餐廳，小街商店，大

部份是小規模，店裏有兩位店員招呼，我問是否為台裔飯店，因為店名

英文拼為簡，老店員笑曰法國餐廳，於是我熟練之講出日語101句，年

輕女店員再肯定素食，面有難色，老店員顯然是老闆娘曰，無慮先請坐

下，餐廳有兩對客戶，頓時我成重點，眾人皆願知道我之來路，於是我

開始造句，我自修日文有八年歷史，課本為，日文給忙碌者三冊，作者

強調文法敬語，必需造完一句，所以我敢講出一句，日人能解，但回一

句，我就愣住，因為單字不悉，於是需要借用漢字，再不行，則使用英

語，英語在年輕這代日人，已經非常普遍。

我之素菜盤，為老闆娘所安排，一碗白飯，味增湯，沙拉，昆布等，為

了解釋昆布，女店員翻字典，找英譯，老闆娘忙著小電腦筆記，原來找

出女兒在台北工作相片，孫輩都是少年人，我看到盛餐照曰，經營日本

料理店，曰否在商行任職。我因好奇日本，忘記一身疲憊，風邪未癒，

又到處奔走，到高雄就病倒，出餐廳，我再回大社，圖覓妻女不果，神

舍已經擠滿遊客，我決定回京都驛，拜訪東西本願兩寺。