舊情/莊峻華

舊情/莊峻華

幾夜前於谷歌網頁聽歌，巧遇一五輪真弓舊曲，雨宿り，為羅馬字拼音，但有英譯，扣人心弦，我將歌詞，英譯和漢譯文，收藏在部落格。老邁者，常為舊情所困惑，為此震撼。雨宿り為避雨意，真弓小姐，為作曲，作詞，和演唱者，將一邂诟重逢，譜成一曲，詩詞簡潔，演唱真摯迷人，幾世紀難得英才。五輪為演奏鋼琴者，許多馳名作品，像恋人よ，心之友，和少女等。欣賞日本歌曲，常為日語侷限，難得有帖斯和渡邊教授等人，可將動人訴情歌曲，忠誠描述給聽眾。

 

作曲者，描述一位女郎，無意間於車站月台，重逢舊日情人，情不自禁，與舊日戀人搭訕，頗令他驚訝，情人面廓，瞬然間勾起多少回憶，女郎仔細注意，戀人丟下煙蒂，放上兩顆砂糖於咖啡中，多少美憶，激起心頭，只能微笑著，手指整理頭髮，過去是太年輕矣，如今彼此應互相寬恕，火車行將入站，我們將各奔前程，各追異夢。女郎曰當年分手時，自己是真愛者如此重逢，真是不可思議，車站外面下雨，兩人也許需要覓地避雨。

 

漢詩選有，上山采蘼蕪，下山逢故夫，長跪問故夫，新人復何如？多情如我者，常為此節困惑，五輪在其曠世巨作中，僅涉及婚前失戀者，哀怨中和漢詩中之怨女相仿，許多網頁讀者，激起共鳴舊情，日本歌謠，已到達爐火純青之階段。

 

餘音繞樑欐，三日不絕，我仔細硏讀日語歌詞，比照帖斯英譯，發現此歌確是傑作，平易近人情，令人遐思不已，日本歌謠中，許多訴情曲，許多天賦歌手，其詩詞，作曲，和情感等，實在是全球之傑作，許多英文讀者，寫出感激心得，當然，如我能了解日文，更可以體會日文讀者之回應。