健康險 莊峻華

健康險 莊峻華

美國有四千萬人口沒有健康險，約佔17%。總統初選辯論中，民主黨的希樂莉.克林頓和約翰.艾德華提出較為具體的計劃。希樂莉十五年前，授命研究全民健康險，功敗垂成；十五年後，局勢如前所料，更趨惡化，美國醫藥費用已無法控制，無人可有效估計全民健康險之預算。

當年，除護士專業者支持克林頓計劃外，其餘醫界、律師和保險界等均反對，民主黨國會也不支持。此回總統局，希樂莉不敢戀戰，辯論中，僅其言中肯，對健康險阻礙，僅點到為止，蓋反對者均有其利益衝突處，人均不願改變現狀。83%人口尚有健康險，不至於引起社會動盪，政府似無燃眉之急。

幾月前失去健康險，也是社會中之17%，我固不奢望國家將有健康險，只得小心保重，注意健康，毋須慎言，必需節飲食。無健康險，有若父母在不遠遊，而遊必有方，何故耶？蓋遠遊閃失，醫藥費驚人，勢必連累子女，是不能為也，而非不敢為。我寧為獨居方圓兩哩，握屋一卷，告老還鄉。

美國健康險歸二，一為民間保險，一為政府保險，兩者佔83%，貧戶和老年屬政府；私營團體健康險，後者比率日減，前者日增，年醫藥費支出佔生產總額7%，此驚人數目也。保險之危險均攤，是何危險？投保者濫用，不拿白不拿；醫務專業待遇過高；藥廠利潤過高：律師貪得無厭。輸家是廣大的投保者和全國納稅人。保險者文明社會之產物也，今若是。

六年來，省食減用，儲蓄保險準備金，保險術語自我保險，每年很有紀律的零存，時間到則是整付保險與備金。六十五歲，社會福利健康險啟用，準備金集中保護年輕的妻，此危機處理之道也。聞台灣醫藥費不若美國昂貴，自費遠赴台灣治療，亦甚合理。

維持心境愉快，莫為瑣事操煩，避免壓抑焦慮，常曬日，多飲清水，呼吸新鮮空氣，人不長壽者幾希。若與願違，患病絕症，則心需坦然以對，絕症者常使醫學束手，此自然順勢也，明理至此，雖敝之而無憾。

誰不思念故鄉？ 莊峻華漢譯

誰 か 故 郷 を 想 わ ざ る 歌　　谷　真酉美 作詩　西条八十　　作曲　古賀政男 昭和15年

1 　花摘む野辺に　日は落ちて 　　みんなで肩を　組みながら 　　唄をうたった　帰りみち 　　幼馴ﾝの　あの友この友 　　あゝ誰か故郷を想わざる ２　ひとりの姉が　嫁ぐ夜に 　　小川の岸で　さみしさに 　　泣いた涙の　なつかしさ 　　幼馴染みの　あの山この川 　　あゝ誰か故郷を想わざる ３　都に雨の　降る夜は 　　涙に胸も　しめりがち 　　遠く呼ぶのは　誰の声 　　幼馴染みの　あの夢この夢 　　あゝ誰か故郷を想わざる

Who wouldn’t think of his hometown? Translated by Daniel Watanabe

1. The sunsets on the field where we picked the flowers as we went shoulder to

shoulder on the way home as we sang. That friend and this friend we’ve known since were young. Aah, who wouldn’t think of his hometown?

2. When one of our sisters was to wed one night, we cried because we were lonely.

The remembrance of the tears we shed that mountain and this river. Aah, who

wouldn’t think of his hometown?

3. When it is raining at night in the capital, our hearts get damp because of the tears.

Whose voice is that we hear from afar? The dream we had when we were young,

the dream. Aah, who wouldn’t think of his hometown?

誰不思念故鄉？ 莊峻華漢譯

1. 落日餘輝遍映拾花草原，回家途中，我們並肩歡唱，此友彼友均是

青梅竹馬。啊！誰不思念故鄉？

2. 姊姊出嫁夜，我們傷心地在小溪畔湍泣，憶否灑淚於此山彼河？啊！

誰不思念故鄉？

3. 京城雨夜，淚水沾濕我心。是誰聲在遠處呼喚？童年美夢，啊！誰

不思念故鄉？

痼疾 莊峻華

痼疾 莊峻華

我素體健，自幼鮮服藥物，惟十年前血糖稍高，食物控制，增多運動，始未奏效，糖尿病竟成痼疾。大夫處方亞凡達美兩亳克一日双服，仍不管用，劑量加倍，圖遏阻惡化。幾日前，華爾街頭條，亞凡達美有副作用，導至心臟病，重挫藥廠格拉索史密斯克萊恩。我固知糖尿病人常有心臟病之慮，副作用若晴天霹靂，頓使我束手無策。血糖高，賢臟、心臟、眼睛和末稍神經等均得受損。藥物不可靠，生活似絕望。翌日，到坎德爾圖書館還書，新書架上有尼爾.巴納醫生新作，反轉糖尿病。巴納醫生父子治療糖尿病人兩代，主張素食控制血糖，其要領有四：

摒棄所有動物產品，包括食肉、牛奶、蛋類等，完全斷絕動物脂肪和膽固醇。

維持蔬菜用油到極少，能免則免。

避免高糖指數食物，如白米、白麵、西瓜和鳳梨等。

避免壓抑，維持身心愉快。

巴納說法，脂肪在細胞內干擾胰島素的功能，血糖無法進入細胞，於是乎徘徊血管中，賢臟遂集全身水份以排糖於尿，病患常苦於口渴，日積月累，噐官功能破壞，病患在十年後，眼內血管可見糖晶。細胞內脂肪多，化解它的內分泌密托空地亞素不克用，脂肪堵塞細胞門鎖，

胰島素不得領糖而入，藥劑亞凡達美有促進功能，有異於胰臟分泌胰島素不足，取用藥劑亞馬利耳的診斷說法。巴納醫生是釜底抽薪，正本清源，素食治療。

佛門鼓勵素食，我常誤以戒殺生為念，與習俗不符，况佛陀乞食，焉得葷素之擇？殊不知素食學問至巨也。巴納素食法三月，可減肥十五磅，血糖遞減，血壓正常，可考慮減低服用劑量，醫生多慮，附上食譜幾週，我附會一道如下：

仿雙菇扒豆腐

爆香青葱，油僅貼鍋。靈芝數朶，翻騰板面。

番麥幾撮，雪花白菜。焦黄豆腐，ほんだし。

法拍屋 莊峻華

法拍屋 莊峻華

近日來因次級貸款危機，沖擊股市，重挫銀行業，為避免經濟消條，聯邦中央銀行降息兩碼，暫緩股市崩盤。輿論財經版已充斥悲觀論者，法拍屋數據，經常出現。何為法拍屋？購屋者申請銀行貸款，約是購價之5%, 10% 或 25%, 俗曰自備款，若自備款為買價之100%，則為買斷，買斷者有一清楚之所有權狀，否則，房屋需有抵押權，為貸款銀行所持有；購屋者有抵押品贖回權，即是按月繳款，包括利息、本金、房地產稅和房屋保險等等。貸款銀行接受申請者，必需依規定審核。最近十年，央銀為刺激經濟成長，放鬆銀根，貸款容易，品質日趨下流，是為次級。次級貸款中有利率者，在央銀緊縮銀根時，加上地方稅和保險費之增加，貸款屋主無法按時付款，形成拖債，貸款銀行依法取消贖取權，拍賣房屋，此法拍屋也。

次級貸款如何沖擊股市？大哉問也。股市原本風聲鶴唳，原本草木皆兵，所有貸款，次級與否，銀行均以債券交易於股市，法拍屋者衆，謂次級貸款債券品質下降，投資者也拋棄於市，涉及銀行和証券業股票圴重挫，此為次級貸款沖擊股市之道也。八十年初，原油價跌，德州石油業裁員，廿萬失業者，休士頓有五萬法拍屋，所有德州銀行均倒閉，無一倖免，聯邦賠上兩千億，直到九十年，法拍屋始消化完畢，財務重新分配。

取消贖取權與法拍屋稍異，前者銀行多半交由房屋代理出售，可議價與旬常買賣無異，法院處理法拍屋者，為出價最高者擁有。鄰居有房屋代理，專於法拍屋，遊走於法院與銀行，常謂標價法拍屋非膚淺者所能為。流覽網路法拍屋資料，屋價從逾百萬以降至三、五萬，從城中到郊外，五花八門，令人眼花撩亂。房屋淪落於拍賣，顯有不便告人處，外行人實不宜輕易涉入，是故滯消。經濟不景氣，購買力弱，法拍屋消化難，房價低迷，似若消條，激盪股市。

法拍屋過程，莫非經濟循環？貸款拖債者和銀行是輸家；賣主和建商是羸家，社會財務重新分配。各級政府稅收稍異，不至於一敗塗地，銀行倒閉，股東掃地出門，聯邦介入，是保障儲蓄者十萬之保險，況乎聯邦旬日徵收保費，危機處理，不僅維護信用，安定民心，更穩定美金幣制，減低損害。法拍屋也可遏阻過分之通貨膨脹。

我嘗心儀加利福尼亞州，蓋其氣候，四季如春，況乎山明水秀，碗大朶玫瑰，誠是住居仙境。惟南北加州，住屋昂貴，動輒以百萬計，約是休士頓住屋三倍，夷考其收入，兩州差異有限，道理安在？眾說紛紜。住屋百萬，貸款利率6.5%計，年息六萬五，三十年約兩百萬；加州住屋稅率1%,年繳一萬，若德州屋主者，需繳3%三萬．高收入者可抵年收入，加州七萬五，德州九萬五。33%聯邦高稅率，加州人可節稅約兩萬五；德州人三萬一，況乎德州無所得稅，加州是10%。年收入十四萬是分水嶺，兩者稅務相彷。

房屋貸款三十年，契約嚴峻，稍有差錯，措手不及，則淪為法拍屋，屋主、銀行股東、公債券購買者等均是輸家；房產賣主、仲介、貸款經紀、脫手貸款銀行等是羸家，至於聯邦、州政府和地方政府，年稅收是有起伏，支出則由全民買單，是為財務重新分配。衆院行將立法，寬恕貸款拖債者，惟聯邦不知預算來源，美國銀行己融資百億，購得一家最大房貸款银行之公債，若該行破產，立即介入；州立銀行失控，則由他州銀行買下；美國銀行不支，歐洲銀行進行合併，此非全球化之結果？美金貶值，八十年代法拍屋盛況，惟恐不再。

寵物 莊峻華

寵物 莊峻華

吾家有犬貓共三隻，小孩長大後，若似子女，因懂人意，是為家庭寵物。十五年前，朋友府母犬產九嬰犬，慫妻領養，我正猶豫，家有幼兒女，蓄犬似甚負擔，妻笑曰已詳細獸醫藥費，況子女幼小，有犬為伴，十分安全。時年，先岳母大人在家，呼犬為外孫，子女與犬則以兄姊弟互稱之，與妻言犬，則謂令狗仔。

小女命名查理莊，嘻笑於我，鄰居小孩查理隨後更名，十五年後，有鄰居小女孩好奇追問道，何以查理和我同名？查理巧與加州聖荷西外甥女文莉同生日，每年岳母均依例贈生日禮。小孩清晨在前院等候校車，查理乖立於旁，十年如一日。查理血統有四，今忘其二，形狀狼犬，長毛如獅子狗，每年需理毛四次。鄰居常通報查理不告外出，尤其是暴風雷雨時，蓋其嗜水濕也。

清晨與傍晚，和查理沿社區街道散步，有時到銀行存款，每事忙，妻兒均再三提醒，在後門靜候的查理。遇嬰兒車，則搖擺其尾，示盡善意。與鄰居言，則坐立安待，吾雖無牽黄犬逐狡兔之樂，故知其三昧。幾年前散步荷西公園，結識許多位牽犬散步者，均因育有查理故。

四年前，女兒畜養一幼貓，寒假徵詢許可攜帶回家，尚未置可否，幾週大的小灰貓已在其房，妻有貓過敏，又惟恐我置小貓於屋外，再三哀求，直到我不再堅持，始釋小貓於室外。貓名史第取，縫針之意，十分活潑，隨呼喚即到，女兒研究，貓性清潔，留居室內易。不久，女兒送貓回家，蓋史第取杖杜，狡怪也，捉弄室友之老貓，為室友所不容，為驅逐返家。翌週末，女兒又帶回一隻流浪小貓，均只拳頭大小。女兒聲稱若不介入，則此金色小貓必餓死無疑。初誤以為雌性，我遂呼之阿腰可，名妄腰是也，家人曰名不雅，故名麥迪生，閹割時始知為雄性。

貓居室內，傢俱璧紙，體無完膚。妻有過敏，覓醫無效，女兒求學在外，照顧不便，進退維谷。兩貓似小孩般，跟前隨後，有需求，則作聲鳴，音似嬰兒，家人均得分辨。兩貓個性迥異，史第取爽朗，麥迪生羞澀，遇客訪，一則自動前來週旋，另者四處迴避。妻嘗嘆曰，兩貓一像女兒，一像男孩，我心有淒淒然。貓腦似鐘，凌晨準時敲門，下午，妻忙夜食，則來討食點心。欲入他房，則敲門示意。麥迪生來四年，迄甚陌生，眼神畏懼，偶爾靜坐桌前，常使我受寵若驚。

家有寵物後，遠行不便。查理似以老邁，散步緩慢；兩貓亦形安定，扭打不再。自查理來，家務順暢；兩貓來，小孩們均已成年，台諺道貓來福狗來起大厝，我已漸年邁，益形孤僻，珍惜寵物為伴。

台灣前途地位爭議 莊峻華

台灣前途地位爭議 莊峻華

台灣前途地位爭議，諸子百家，有屬台灣論者，屬中國者，或屬美國者。屬中國論者，中華民國和中華人民共和國，各自表述。

主張台灣論者，咸信台灣前途地位，由台灣住民決定。依屏東人沈建德研究，開羅宣言，僅中、美、英三國之新聞公報耳，並無蔣介石、羅斯福與邱吉爾之簽字，況乎邱吉爾日後有不同解釋。蔣介石奉麥克阿薩命令，接受台灣總督之投降，沈君認此為託管，依聯合國憲章，託管地終究需由住民自決。

有台商受害者林志昇與台灣女婿何瑞元提訴美國聯邦法院，主張美國仍舊擁有台灣之主權，此訴訟據加州江建群之觀察，聯邦法院並不受理。惟美國務院近日稍有立場，若中華民國非國家、台灣不屬中華人民共和國云云。

另派說法，台灣隸屬中華民國，加州黄森元君引日本法界看法，蓋舊金山和約後，日本奉美國命令，與統治台灣的中國國民黨中華民國簽訂台北條約，日本放棄台灣之統治權，此為契約中之出價，中華民國為簽字接受者，己符合一般有效契約行為，中華民國事實統治台灣迄至今日。

北京的中華人民共和國宣稱台灣為中國神聖不可分割之領土，英文解釋為背叛之一省，其說法蓋溯中國殖民台灣之既往。惟今日中國武力尚不足以征服消滅佔領台灣之中華民國，是故台灣前途地位爭議不斷。

自民進黨取得台灣總統職位後，台灣國家意識高張，主張統一的國民黨漸式微，第一張以台灣為國名申請加入聯合國的公民投票，行將於明年三月投票，此為台灣境內兩千三百萬人之選擇，全世界均需尊重。

佛掌瓜 莊峻華

佛掌瓜 莊峻華

週前，陪妻上菜市場，購得佛掌瓜。妻似甚陌生，詢問烹飪法。佛掌漢語也，蓋其狀若合十，台語無字，甚難表達。家門清寒，父母常為食物愁，庭院常植菜蔬，佛掌其一，蓋其瓜繁易養也。

一年，父親架棚芒果樹下，種肉豆幾株，只見豆葉成陰，未見果實，倒是佛掌絲瓜串延高掛芒果樹和鄰近電桿高架，結實累累。吾及弱冠，北上就學，縱貫線上，民家户户均有佛掌。

七十年初，服兵役庶守烈嶼。廚房大鍋煮佛掌，佐以蝦米，味若葫蘆，獨具一格。八十年初，遊紐奧良果菜市，帶回休士頓幾粒佛掌；二十餘年後，佛掌己普及菜市。

家缺蝦米，妻以瘦肉，只見青啐，及口不化。若其嗞味，則是清淡如水，激不得早年回憶。