Friday, January 11, 2008

親情似海(莊峻華)

親情似海(莊峻華)

  九月二十一日清晨台灣有一個大地震,消息在美國的夜間新聞裡傳播出來,地震的中心在南投縣集集鎮,約在台北市南方一百二十英里處,美聯社的記者 說是若震央在台北市則這座兩百七十萬人口的大城市將夷為平地,地震的威力在芮氏七點六級數,比諸土耳其的地震七點三級更是厲害,土耳其大地震死亡人數在一 萬五千人,全世界關切的人均知道這次地震將重創台灣。網路的即時新聞已經開始報導傷亡人數和一些倒塌的大樓相片。

  翌晨的報紙頭版彩色相片就是台北松山賓館的倒塌相片,華爾街日報已經開始提醒投資者半導體工廠是否中斷的危機,台灣的高科技工業電腦產品佔世界 產量約是百分之十,華爾街的分析是新竹受地震的波及不若南投、台中兩地,所以生產中斷時間不應過久。但是,芮氏七點六級(台灣一直說是七點三級)已經引起 全世界的注意,有十二個國家立刻表示願意派遣地震急救團到台灣幫忙,美國的新聞很驕傲的指出兩處震災專業消防隊:佛吉尼亞州費爾法克斯郡消防隊和佛羅裡達 州戴特郡消防隊,這兩隊剛從土耳其和希臘救災回來,立刻馬不停蹄飛達台灣,美國政府承擔這筆約是兩百五十萬美元的費用;俄羅斯也有一團專機前來,網路新聞 說是途經中國邊界為中國阻擾九個小時不准過界,損失了救人寶貴的九小時,這種緊急關頭,許多人都想指責一些人,中國官方的疏忽,也連帶使人懷疑中國江澤民 主席救災的誠意!江主席指示中國紅十字會救助台灣「同胞」十萬美金現金和五十萬人民幣價值的物品,因為中國政府有一些小動作讓台灣的國民黨受不了,像不准 台灣紅十字會自稱「中華民國」,替台灣像世界各國「致謝」等等。於是國民黨答應收下十萬美金現金,物品和救援隊均婉謝,一家美國的中文報紙說是過去十年台 灣民間和官方救助中國天災的金錢在四千七百萬美金之譜。

  死亡人數從四百人跳到七百人,從一千人到一千七百人,到了兩千一百三十三人後,已經救生絕望,台灣全國均投入救災工作!」李登輝總統和連戰副總 統均親臨台中南投現場,陸軍也參加搶救工作,約有十萬以上的人無家可歸,六千棟大樓倒塌。由於地震突然,許多應變經驗均係初次,所以救災系統稍呈紊亂,但 從新聞的報導中可以體會台灣民間和官方均有堅定的信心處理這項集集大地震,使人印象最為深刻的莫過於搶救困危人命的努力,這種親情似海的人道精神,已經深 植於台灣人社會。

  電子新聞上有許多觸目驚心的名詞,像「哀鴻遍野」,喻集集、名間、埔里等地到處都有流離失所,在死亡線上掙扎的災民,南投縣是個山縣,對外交通 需經多少山路,救援益形困難。我們的台灣人傳統基金會這次在救災工作上擔任領導地位,媒體訪問的重點均在基金會,幾位女同鄉在電視片刻訪問中均回答得體, 晚間新聞裡播報了幾天。

  台灣地震的前幾天,美國東南海岸也有一個颶風佛洛伊德,帶來北卡洛來納的水災,佛洛伊德固然小巫見大巫,但是美國聯邦政府處理這些天災的經驗可 以為台灣以後的參考,克林頓任內也經過幾次天災,訪問災區仍舊是談笑風生,比起李登輝和連戰是輕鬆多了!台灣政府爾後可以設立一類似聯邦賑災中心的機關, 有固定的經費,這機關在緊急時可以立刻撥款救災,不必像這次台灣政府的手足無措。台灣政府和民間需要認真考慮保險制度,講來容易,做來困難,連美國保險普 遍兩百年,北卡災民大部分都不買水險,台灣更難,但是保險是未雨綢繆的事業,保障台灣人的安全,除了購買武器防範中國侵略外,台灣人要購買保險防範天災。

  最重要的經驗是研究台灣的建築,台灣這次大地震有六千棟大樓倒塌,傷亡原因在此!據說台灣的土質堅硬度不若加州,高樓建築有待改進,當然也有不肖建築商偷工減料,但是人命關天親情似海,人為的差錯應可避免或減少。


觀 戰(莊峻華)

觀 戰(莊峻華)

  今日攜妻到東郊帕塞迪那鎮的草莓公園網球場觀戰,女兒的史翠佛特高中與西郊凱第鎮的泰勒高中隊決戰,泰勒高中今年夏天畢業了六位高手,實力受 損,影響了這兩屆全州冠軍的球隊,球季排名賽中為北郊春泉鎮的克萊思高中連敗兩次,克萊思又為史翠佛特擊敗兩次,休城紀事報體育版的記者已在決賽前描述這 盛況,克萊思隸屬北區,需到奧斯汀北面的偉可市爭取北區代表權,留下泰勒高中與史翠佛特高中在帕賽迪那鎮決戰,結果鏖戰一日,比數五比五,史翠佛特已呈敗 績,天雨暫停,泰勒再取五點就令史翠佛特臣服,女兒說苦戰,我說這是人生的經驗!

  德州高中運動聯盟的規矩是男女球員各六位,所以有十二線單打,六線雙打,今年再加上一混合雙打,所以一共有十九線,球隊需要十線領先取得勝負。 克萊思和泰勒僵持多年,原因是兩高中均在休士頓市郊,有較多的年輕家庭,選手來源充裕,網球球藝需要從小培養起,與身高體重,在這階段不算絕對重要!今年 的克萊思特色在女線特強,六位超級冠軍組選手,弱點在男線過弱,每戰皆墨;泰勒與史翠佛特相仿,史翠佛特的男線有五線特強,女線三強,泰勒有平均的球隊, 兩敗於克萊思特因第一線女選手夏天在佛羅理達集訓受傷,所以影響出陣交戰順序。

  我提晏子春秋中的「下駟對上駟」的道理給佛瑞西教練,他說德州聯盟不許可這種安排,一定要按照強弱順序出戰,但向克萊思的情況下,既使女線全 勝,也需要有一男線出線或混合雙打,始得十勝,所以兩次排名賽中,克萊思的教練動了手腳,兩次均讓女兒壞其好事,紀事報的記者提到佛瑞西教練津津樂道這件 事,女兒的隊友將這篇報導精製放大,說是準備申請大學用。

  「兵不厭詐」就是韓非子的「兵陣之間,不厭詐偽。」用兵時為了致勝敵人,在策略上有詭詐譎變,高深莫測的必要!我說這不是我受老奸巨猾的中國文 化所影響,最近的棒球決賽中投手的選擇,什麼投手對付什麼打擊手;什麼時候投什麼球等等都是詐,虛張聲勢也是詐。「知己知彼,百戰不殆。」殆是危險,這是 孫子的謀攻,我幫女兒做三角物理作業,所以她給我表達的機會,到學校找佛瑞西教練算哪十線,然後決定雙打搭檔,每一勝均甚重要!佛瑞西說女兒不懂,開玩笑 網球教練當了十八年,焉有聽你毛頭小子的道理?於是女兒開始有壓抑,她說為什麼她為此煩惱呢?其他的人均無所謂,而且也不思考?我鼓勵她這是項優點,又是 中國的老哲學,「人無遠慮,必有近憂。」這是孔子的名言,「為人父母」學,當父母的道理就是隨時隨地因材施教,因地而置宜。

  我的鄰居丹.科森是網球高手,其子安迪是第三線,他介紹我們家的小孩給其弟湯姆.科森習藝,科森兄弟均是德州高中網球第一名,德州農工獎學金, 現在隨華人從事進口貿易,所以與華人有緣,常到台灣和中國。我說何不幫佛瑞西忙?增進史翠佛特全勝的機會?科森的母親有一次津津樂道她兩個兒子在德墨邊城 艾爾帕索市領軍征服全德州的往事,有一天佛瑞西跟我說要找科森兄弟到學校來指導,我問科森什麼時候?他說佛瑞西不曾提及,況且安迪說是其他人沒有興趣。我 提到與女兒算十勝知己知彼的事,於是科森告訴我一個基本道理。

  「業精於勤而荒於嬉。」這是韓文公的進學解,打網球要練習。我問女兒打球的時間,女兒說不上來,所以我說有什麼好壓抑呢?不演習如何作戰?科森 說高中校隊一定要有效的集訓,讓弱隊與強隊比賽,讓女隊與男隊練習,教練一定要堅持集訓,我說這項甚難,打球太累三角物理作業都無法交待!三角物理的作業 一天要三個小時,魚與熊掌不能兩全。女兒甚怕我不與其他家長交談,急忙問我與科森交談的內容。

  我說佛經上的無慮,勝就是敗,敗也是勝的道理。女兒與我均是神經衰弱,無法擺脫操煩,勝負乃兵家常事,重要的事喜愛這項運動,如計較勝負則需要投資時間,不是一番寒徹骨,怎有梅花撲鼻香?觀戰網球一日,衍生了多少道理。

奧飛彈慕情 莊峻華漢譯

Longing for Okuhida Translated by Keiko Hassell, Keller, Texas

  1. A rumor in the wind, a person comes. I missed the scent of the

hot springs on Okuhida Road. The water flows on and on and

you are the bright flower in my heart. Ah, Ah, on Okuhida Road

the rain is falling.

  1. Deep in a pool of sympathy, blossoming flowers are flowing onto

a sad destiny. I got attached to the cup of sake. Your face and image

is still in my mind. Ah, Ah, on Okuhida Road the rain is falling.

  1. My hope is in vain, I know white lilies are deep inside the valley.

Sad voice of the birds’ cry also disappeared. Ah, Ah, on Okuhida

Road he rain is falling.

奥 飛 騨 慕 情
歌  谷 真酉美
作詩 竜 鉄也  作曲 竜 鉄也
昭和54年 

1 風の噂に 一人来て
  湯の香恋しい 奥飛騨路
  水の流れも そのままに
  君はいでゆの ネオン花
  あゝ奥飛騨に 雨が降る


2 情けのふちに 咲いたとて
  さだめ悲しい 流れ花
  未練残した 盃に
  面影ゆれて また浮ぶ
  あゝ奥飛騨に 雨が降る


3 抱いたのぞみの はかなさを
  知るや谷間の 白百合よ
  泣いてまた呼ぶ 雷鳥の
  声もかなしく 消えてゆく
  あゝ奥飛騨に 雨がふる

奧飛彈慕情 莊峻華漢譯

  1. 風傳聞有人來, 我懷念奧飛彈路温泉氛香。泉水孱流不息,你是我

內心明亮的花朶。啊!奧飛彈路上,豪雨傾盆。

  1. 悲憫池水深處,盛放花朶漂浮向悲途,我己藉酒解愁,你的面影依

然浮現在我心中。啊!奧飛彈路上,豪雨傾盆。

  1. 我己絕望,我固知白色百合深藏山谷,雷鳥悲鳴聲也漸漸散去。啊!

奧飛彈路上,豪雨傾盆。

忠男兄:

幾月前有女同鄉推荐此曲,至甚歡喜,新公司同事卓安娜.哈塞爾介紹其

妯娌啟子.哈塞爾所英譯。

莊峻華

與 簡公言道 莊峻華

與 簡公言道 莊峻華

春節 簡公贈書動力道學,為其友芝加哥王文隆所著。王君為量力專長,擬連老子之道德經與近代量子力學,我固知其心之巨也。有宴席中,公再詢讀後感,我有慚色,蓋量力所知膚淺,况讀老子節選僅四章耳,是不能而非不為也。

王君論道漸知於西洋,惟於東方,則未見起色。我固知其故,蓋老子哲學己為道教,宗教信仰儀式重於哲理,善男信女沈迷於怪力亂神,哲學探討,迂儒所為,不切實用。中國哲學啓蒙於先秦,春秋戰國,諸子百家,后經秦始之焚書坑儒,漢武之斥百家獨尊儒,科舉八股,咸以孔學為體,老莊益形式微。

我誤為王君圖釋道德經於量力,待讀其內容,始知老子描述道學,有若近代物理學人之觀察物理境界。道何也?執今之道,以御今之有。以知古始,是謂道紀。王英譯為持今日觀察周世現象,或可知原始。道說有無,此為量力之狀態也,而非俗謂持物之有無。老子說無名萬物之始;有名萬物之母。又曰有生於無,有無相生,此為物界變化,曰太一,能量為氣,萬物負陰而抱陽,沖氣以為和。科學中有正負陰陽,和者為物之平衡。萬物之始為無,係真空曰太虛。陰陽合為能量,道家謂之氣,氣流於天地間謂之鬼神。心使氣曰強,物壯則老。量子於高能量激動狀態,多係不穩,待釋出能量後趨向穩定,此老,太一也。老子不語創造,道生一,一生二,二生三,三生萬物,片言支語,近代胚盤莖細胞是可印証所言不虛。

我自弱冠,涉獵諸子學說,僅知老子節選文辭之美,造意之深,嘗觀而歎止,今蒙簡公惠贈道德經,且囑研讀,斯得交卷。值公隱居奧斯汀,含飴弄孫,且贈節選一則:

天下皆知美之為美,斯惡己;皆知善之為善,斯不善己。故有無相生,難易相成,長哣短相形,高下相傾,音聲相和,前後相隨。是以聖人處無為之事,行不言之教,萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居;夫惟弗居,是以不去。

卡債 莊峻華

卡債 莊峻華

幾家信用卡銀行,推廣轉帳貸款,利率優惠,常低於短期存款,於是乎信用卡貸款,有利可圖。三十年前,支票使用取代現金;今日,信用卡和網上付款,幾乎代替支票。使用卡購物,繳交費用等,每月結帳,一般銀行支票帳戶均有網上轉帳服務,在指定曰給付。有些信用卡月帳表,甚至代為分類,方便於結帳申報所得稅。

信用卡預墊是有費用矣,其一為代墊額百分之一點七二;其二為刷卡機使用費,每次廿四分;其三為信用審查費,每件三十分。銀行預墊款約是一月內無息取回,美國社會絕大多數卡族,均能準時付訖,否者,形成卡債,卡債利息無上限,一般在百分之廿五上下之譜。三十日內回報率若以百分之二點五為例,年利率是百分之三十,無甚差異於分期付款者,惟利潤加倍,一自店商;一出卡族,店商羊毛取自消費者;卡族則是入不敷出者。如是一本萬利事業,故有大銀行斥巨資購買信用卡公司,信用卡公司出盡招數,引來卡族。

信用卡廣告有回扣,如使用額百分之一到汽油費百分之五;機票哩程數;轉帳優惠利率等。前兩者涉購買,後者似若房屋貸款之重新申報,低利息換高利息,信用卡公司根據客戶之信用範圍,或是鼓勵申報新卡,給予低利率優待,若零利率,一點九九,二點九九高至六點九九等等。優惠期間,從半年到卡債繳清為止。有信用卡轉帳,務必新債償還舊債,其實,另卡收款後,可使用於購物或交大學學費,或甚要求另卡寄回帳戶內餘款。有信用卡公司甚至許可滙款於支票帳户,任客戶使用。

信用卡公司為私立銀行,規格自立,卡族使用優惠轉帳法,需知利率、期限和手續費,紀事報週日商版有銀行短期定存廣告,如是,算術可派用。試舉一例:

美國銀行有信來,鼓吹轉帳貸款,錢可存至任何支票帳戶,優惠利率百分之三點九九,截止於明年四月,手續費百分之三或最高七十五元。剛好紀事報上有花旗銀行廣告七月定存百分之五點三五。該卡信用是三萬元,算法是:

利息收入:$28,000 x 5.35% x 7/12 = $873.83 花旗七個月

$28,000 x 5.05% x1/12 = $117.83 活期一個月 總計收入$991.66

貸款支出: $28,000 x 3.99% x 8/12 = $744.80 美銀利息八個月

手續費:: $28,000 x 3% = $840.00 算最高限$75.00 總計支出$819.80

收支兩者差異是$171.86,當然每月分期付款亦需算利息支出,惟其數甚微,不足以道也,優惠利率期滿,從銀行存款取出償債。

天下有如此好空美事?我常踟躕猶豫。我準時付款,提前繳清,無甚差錯,若有誤會,銀行客務部均能合理解決。聞台灣有卡王,開徒授課,我固不信也,蓋此事需有高信用度,是者必為高收入者,高收入者焉有餘㗇 暇處理此等碎事?

九段之母 莊峻華漢譯

歌 谷 真酉美 作詩 石松秋二  作曲 能代八郎
昭和14年


1 上野駅から 九段まで
  かってしらない じれったさ
  杖をたよりに 一日がかり
  せがれきたぞや 会いにきた


2 空をつくよな 大鳥居
  こんな立派な おやしろに
  神とまつられ もったいなさよ
  母は泣けます うれしさに


3 両手あわせて ひざまづき
  おがむはずみの お念仏
  はっと気づいて うろたえました
  せがれゆるせよ 田舎もの


4 鳶が鷹の子 うんだよで
  いまじゃ果報が 身にあまる
  金鵄勲章が みせたいばかり
  逢いに来たぞや 九段坂

九段之母 莊峻華漢譯

自上野驛到九段坡,路途不熟,內心焦慮,依著枴杖,走了一天。
我兒!我己安達神社,我來探望你。

神社牌坊,高聳入天。你己列為靖國神,祭祀於此宏偉神社,我不
禁為你哭泣。雙手合十,曲膝跪地,拜唸佛經。我心紊亂,請寬恕
我,我兒,我只不過是位村婦。

鳶出於鷹,如今,鳶飛戾天。如此殊榮,我不勝悲傷,為著讓你看
著國家給你的金鵄勳章,我來九段坡看望你。

編者:渡邊先生解釋,母親內心紊亂,百感交集,係因其於神社中
唸佛故也。九段坡仍靖國神社也,每年,日相為祭祀靖國烈士,引
起東亞各國騷動。莊峻華

台灣維新 莊峻華

台灣維新 莊峻華

謝長廷提台灣維新,似不為台灣人所重,維新舊調也,如何新彈?况乎中國西化逾百餘年,中學為體 ,西學為用,迄今全盤赤化,再言維新,有失顏面。惟台灣歷經明治,再逢中國化,國情錯亂,不中不西,謝氏所言,誠識者也,吾壯其志,故申論之。

西化始於歐洲,工業革命是也。約是十四世紀起,歐洲開始變化,俄羅斯人使用毛瑟槍,驅逐使用彎刀弓箭之蒙古人。沙皇彼得立誓歐化,旅遊西歐,拜候牛頓於英吉利,習造船艦于荷蘭,俄羅斯遂崛起東歐,版圖東進到太平洋,今日阿拉斯加和北加州,堪稱維新成功典範。何為歐化?科學化也,牛頓承伽利略,係近代科學之先進,斯時西歐思想,早已脫胎換骨,不再墨守成規,定律是經大膽的假設,實驗的步驟,小心的求証。工業革命後,歐美生產遽增,產品隨著遠洋船艦遍及全球。古舊帝國均為征服,中國和日本均面臨被殖民之威脅,兩古國均有尊王攘夷之說,

圖謀船堅礮利之用,於是均有變法維新,日本成功,滿清帝國與稍後奧圖曼帝國均為人民革命所滅亡。

明治維新常為世人歌頌,東西文化論戰時,常有全盤西化之爭,惟西化實事求是,亳無折扣一途,西化務必民主法治,兩者缺一不可,帝俄為布爾希維克所滅,日本帝國敗於終戰,癥結所在於獨裁專制之不可行。台灣西化基礎甚堅,自然人文科學人才儕儕,比諸明治年間,實不可同日而語,蓋西化三要素,科技、法治和財務,台灣均屬上流,西化極為迫切,台灣維新失敗,惟恐國土無法維持兩千三百萬人口。

西化失敗國,泰半為舊勢力所阻或為專制獨裁所致,蓋守舊者,保守既得利益者也;獨裁者自命真理,不容置疑,有違科學,無從進步。台灣西化最大障礙,莫甚於司法濫權,司法不公正,則社會不平,不平則亂。

民進黨執政七年,台灣人民未與國會,朝小野大,陳水扁總統變法不易,惟績效仍著,台灣內有一頑強之在野黨,外有中國之虎視耽耽,此憂患也,孔子說國無內憂外患者恆亡。台灣人應選謝長廷為總統,給他立法院多數席位,完全執政,完成台灣維新。