Saturday, July 31, 2010

安排旅行 /莊峻華

安排旅行 /莊峻華

每天查看許多次,電子信件,許多旅行廣告,幾家全國性旅行社,和一家航空公司,均隨時來信招攬生意,安排旅行,也須天時地利人和,諸條件配合下成行。

首先,需要妻之許可,一般旅行,租車房宿等,雙人較為合算,每人旅行,喜好稍異,需要配合,妻較不願舊地重遊,幸好美加兩國,甚多選擇,非常方便。另外三條件,機票,住宿和租車,若能三管齊下,旅行更能圓滿。

最近,航空公司,減少班次,機票漲價,許多廣告,嫌少問津者,蓋經濟蕭條,似未復甦,若旅店一般價錢低廉,蓋旅館業,一時無法控制空房數,僅能跌價出租,佛羅里達州,內華達州,加州,丹佛市,夏威夷等,均有廉價旅館,但是,丹佛市租車,突然昂貴,拉斯維加市之機票,鮮有三項條件,同時齊全,此為自由行之困難。

六月初,聯合航空,釋出一夏日特價,旅行阿拉斯加州,經妻許可後,訂下旅程,待確定機票後,始知阿州旅店和租車,均非常昂貴,尤其是八月旺季,於是開始研究各類廣告,逐步訂下旅店房間,兩夜來回,運用喜達屋旅行點數,第二夜,使用旅行社發行之信用卡,廣告點數折算一百元,其他三夜在北端費鎮,使用標售法,就是在一旅行社網站,依其規定,議價購買,如價錢同意,旅行社從信用卡上扣錢,有兩夜在山中村落,旅行社似無存貨。租車價格,居高不下,於是取得安可落基市,租車行名錄,一一電話詢價。

旅行紐約,亦有節約之法,紐約旅館甚貴,開車有泊車之困,真是樂有親戚在,講好親戚休假日,兩家一起到東部旅行,今年,有華府、賓州和紐約之經驗,明年,可安排新英格蘭和東北加拿大,省下租車和紐約旅店費用,花在紐約以外之各地,計算起來,非常經濟。

有一年,應琳兒之邀,開車從休市,經十號到佛羅里達州,沿南下公路到奧蘭多,女兒在當地開會,駐馬里澳特旅店,中途有一站,使用其喜達屋點數,回程一站,則在旅行社網路標上,這是在佛州和阿拉巴馬邊界之,扁莎科拉鎮,遇見一對從德州來之,退休夫婦,安排旅行,十分簡單有效,開車從德州西部,一直旅行到佛州南端之,基衛斯特,沒有甚麼安排旅行,沿路即有許多旅店特價廣告,經濟實惠。

Friday, July 30, 2010

壽險理賠 /莊峻華

壽險理賠 /莊峻華

最近兩日,哥倫比亞電視,晚間新聞主播,連續兩夜,報導一則新聞,一位陣亡美軍之母親,對國防部指派之,保險公司不滿,壽險理賠,給予一本支票簿,未領出款額,給予不到百分之一,之年利息,而保險公司,自己公司之帳戶,年度回報率是,百分之四點八,新聞出自於布倫伯格新聞雜誌,記者認為保險公司,發戰爭財,對遺族動腦筋,電視主播亦同意,休市紀事報亦有報導,甚至有一位眾議員,準備調查,有無不法,若無違法,亦將循程序立法,保險公司,一氣不吭,笑罵由你笑罵,好漢自為之。

過去壽險理賠,是由公司專人,一般專任代理,送交到府,這是一張支票,有公司甚至,包括利息;隨後,做法稍異,公司將理賠額,設立一帳戶,給予一本支票簿,准出不准進,可以一次全額領出,此監護銀行,保險公司,均指定波士頓之州街銀行,此銀行專門管理此項業務。此次,蒙招物議之,保險公司,以前理賠,也是使用此公司。

一般壽險,並不包括戰爭災難,很有可能,國防部自保,然後契約給予,私人保險公司管理,並非重大新聞,然而,權在主波,輿論媒體,主導新聞,讀者觀眾,被注入性傾銷,甚難分出輕重。

Monday, July 26, 2010

西瓜 /莊峻華

西瓜 /莊峻華

夏日西瓜,為我最喜愛之水果,尤其雨後,水份滲透,沖淡甜份,價廉物美,幾日前於韓國超市,購得五粒,每粒約重拾磅,一粒美金兩元,妻曰會食死,蓋我痢痼疾糖尿,不宜高糖份水果,不食西瓜,像是不食水果一般,十分嚴重。

食西瓜在台灣,是一片片,美國是一整粒,幾次回台灣,在飯店哩,食得許多高品質西瓜,一般均為飯店精選,選西瓜,成為一門學問,選上三、四十年西瓜,終於稍得要領,明嘉兄,屏東東港人也,小時曾務農,博學多聞,一日聚會,幫其夫人切西瓜,見其色澤鮮紅,有異於我所攜帶者,詢其要領,明嘉曰,西瓜色澤不可青翠,蓋其未成熟也;西瓜尾,需結實堅硬;輕拍瓜體,聞其音,此僅可意會,而不可言諭,全球喜愛者,均在敲西瓜,許多人均無自信,明嘉家裡,隨時有好西瓜。

據聞台灣農人,將西瓜接枝於葫蘆瓜藤上,台諺云人若衰種葫蘆生菜瓜,物貴賤之別也,美國絲瓜貴於葫蘆,葫蘆論磅秤,亦不弱於西瓜也,美國西瓜農人,無暇接枝改進,比賽用西瓜,休市東北郊外,西瓜節主辦告知,須以雞糞施肥,效果最佳,但未見甜美,小孩童年,全家郊遊,必刻意經過該鎮,自號全國西瓜首都,購得一四十餘磅重西瓜,確實高品質,告知一位該鎮客戶,魏太太相約贈送幾粒西瓜,魏府在小鎮經營餐廳,住家有地佔十二英畝,鄰居幫為耕種西瓜,彼曰品質時好時差,有一年,特地參加西瓜節,獲贈兩大粒,唯其味道平平,約是當年多雨,女兒讀大學後,偶路過小鎮,餐館已關閉,應是十年前故事。

新約教會之台芳,在城西購地五十畝,準備務農,我正準備幫忙種西瓜,夢想難以成真,妻亦同意,一週去其農莊過夜,實在有困難離家,許多牽脫,還是超市購買西瓜容易。

問路 /莊峻華

問路 /莊峻華

今晨為厄夢驚醒,擬描述於妻,唯妻正甜睡中,此夢為我回台灣,參加一講習會,在一桃園廟宇前廣場,下課後,同學和講師均已離去,我晃蕩過街,擬購買水果,一老者店東,待我取得幾粒番石榴後,講明三十元,給付四十元,老人拒絕回找十元,鄰近幾位閑談老者圍觀,未聞仗義執言聲,廟前人散去,我正孤掌難鳴,心想如何落魄至此地歩?取出手提九一一,呼叫台灣警察,警察遲遲不到,原來等候於,廟旁派出所,魁偉警察稍整製服,過街處理,我已驚醒,想再回夢中,知曉結果,老人是否還錢?不果。我想問佛洛伊德,是否有逝去中國故友,託夢於我?不要再事事批判中國,中國人不盡似蔣介石之流,萬惡不赦,讓我舉問路為證。

也是去年秋日,從師大校門,搭車準備到僑園,公關室之淑媛,詳細告訴,如何換車,困難者為,台北街道路旁,盡是高樓大廈,而且過去印象中之大到,和平東路、新生南路間,又生出許多大路,紛出眾多紅綠燈,心生惶恐,台北市公車駕駛,單人對眾人,又面對紋雜交通,無暇他顧,不若休市公車司機,一面開車,一面賣票,蓋乘客稀落無幾,聞我向駕駛問路無果,一老者欣然告知,我知道隨我下車,其口音像是老竽公,不是台灣蕃薯,下車後告知,其剛從紐約回來,在紐約都是自己搭車,四處遊玩。換車後,我又上車前站立,等候駕駛有空說話,很禮貌台語詢問,僑園何處下車?司機不悅,我連忙道歉,將英語說成台語,失禮跟你問,退到車後,因駕駛聲音甚大,約是乘客亦為冒犯,有一年輕貌美之小姐問我,先生你到哪?口音純正外省族群,立刻在我筆記上畫上地圖,僑園是素食餐館?肯定後曰,下車站即可看到,小姐曾到德州聖安東尼開會。

一般台灣人,在社會上,從事各種工作,上自國民黨吳敦意院長,下自拾荒客,外省族群,台灣之中國人,來台時,蔣介石甚為照顧,安排許多就業機會,得到所有之政治資源,其子女均有較佳之讀書環境,在社會上,能站優先機會,一生充滿自信,此類生活壓抑,在台灣百口莫名,一直到美國,始有平等機會,台灣之環境,六十五年來,一直一樣,而且變本加厲,像上述兩司機,唯恐是工作繁碌,待遇微薄,台灣工作環境之歧視,不滿壓抑,積鬱形成下意識,行為表現;問路遇上之兩位,則可見其有,助人為樂之自信,雖是舉手之勞,社會上許多人,尚未能享受。

此為個人修養也,我因批評中國人,中國文學等日以繼夜,故遇厄夢,告示中肯,不得以貌取人,以馬英九之流,所有中國人之全。

Sunday, July 25, 2010

台灣之中國人所思為何? /莊峻華

台灣之中國人所思為何? /莊峻華

昨夜,張阿明君從俄亥俄拉利多市來,講演台灣人在想甚麼?阿明君在美國出生,大學畢業後,回台教英文,非常幽默,再三強調,所言完全係個人政治看法,不代表任何人,完全是美國學校,政治教育培養出來之風度,馬英九總統,台灣中國人也,自己做事,自己不敢擔當,事事均曰我們如何等等,我固知台灣之中國人,所思為何?

台灣人內心仍然懼怕,許多私人和公眾場合,均有人隨時提醒,為了和諧,不要談政治;多談亦無益,反正信者恆信,不信者恆不信;國民黨和民進黨都一樣,都是貪污腐敗,不要管政治,只要專心賺錢即可;搞政治者,均好出鋒頭等等,此為台灣國民黨中國人,之所思者何,從蔣家兩代之,高壓統治,視中國為匪,仇匪恨匪,經過台灣人李登輝總統之十二年,基本上是如此;台灣人陳水扁總統在位八年,雖無實權統治,但至少盡全力維護國格,傳到馬英九總統主導下之國民黨政權,之於中國,卑躬屈膝,要稱臣納貢,兩蔣死不眠目,在地下要持棍杖其脛,生活在台灣者,無論是台灣人抑或是中國人,均須精神錯亂,少年阿明指出,我姑且詳述之。

所以台灣智者曰,皆騙局也,馬總統以下之,國民黨中國人,一再在欺騙台灣人,和對岸之中國人,爭相比醜,馬更能作假,是故鶴立於雞群,阿明君曰,2012年,馬可能連選連任,今年五都選舉,台灣民進黨和支持者,要有僅勝台南和高雄之準備,演講中,尚未提到明年之,全面國會改選,我固不敢詳詢,台灣人在想甚麼?寧可逼問在台灣之中國人,所想為何?

台灣之中國人,本質上是看不起台灣人,因為台灣人,講北京語有腔不雅,所以中國人看衰扁之國慶文告,阿明自又不習中文,遇有理論爭辯,英語以應之,當場比下自卑之,台灣中國人。即使台灣再選國民黨,亦非世界末日,台灣仍舊是一主權獨立之國,少年如是安慰其母,世台會之程韻如會長,阿明在台灣所從事之努力,令人羨慕,其中無後顧之憂,更不在言下,亞洲化學之先張仲庸兄,是為其叔父。

即使自由時報,在台灣排行第二,但網路新聞,則排在中國時報和聯合報,兩系統之後,中國政治,一直壟斷輿論,控制人民思想,愚昧人民,其政治理論,文官制度,學校教育,法院軍隊控制,與中國共產黨無異,台灣人不應氣餒,應持續不斷,僅待有朝一日。少年鼓勵年輕人,努力表達自己,要小本顛覆國民黨。

妻聞畢曰,此人政治看法,真似於我,我連忙稽首,蓋舉世英雄所見略同也,又曰會後何不提問?曰此為同鄉會和妻之場面,不敢造次也。

Saturday, July 24, 2010

日復一日 /莊峻華

日復一日 /莊峻華

每日清晨,妻與我沿巴伐洛溪畔,歩行三哩路,結識許多同好,有健行者,有單騎者,有馬拉松者,有攜愛犬漫步者。我性喜與人交談,如此年紀之美國婦女,甚為健談,上知天文,下知地哩,包羅萬象,其中有兩位,係避暑者,盛夏之際,已不見於荷西公園道上。

女士一,與其夫散歩於草皮上,有雙犬隨行,犬係母女,母犬以十一歲,坐在小嬰兒車上,其女犬九歲,則不願搭車,自行走路,我們因雙犬相識,夏天,兩夫婦驅車,前往北卡洛萊娜州之,愛斯維爾鎮渡假,愛鎮座落於東美國阿帕落磯山脈,夫婦原來自北卡,四十餘年休市退休,有子搬回北卡愛鎮工作,為新社區開發商,邀請退休父母,夏日避暑。

女士二,名曰媽莎,為一高大婦女,行路追趕不上,其父生前,於德州西鄰,新墨西哥州山上,購得一屋,每年暑假,必赴該州避暑,幾日前回休市辦事,不久,行將回該州,勞工節後回城,其實,美國人講究者,均有避暑別墅,抑或避寒動作,說是雪鳥,冬天,開上露營旅行車,結集於德墨邊界。

回家後,意猶未盡,仿陶公移磚,盡翻四十二桶雨水於院,今夏多雨,隨時填滿空桶。為節約能源,開始幫妻,日曬衣服,減少開車,無須等候政府,制定政策。除歩行提雨水而外,每週,均有室外網球局,週二、三、六,其中,有固定一月兩次,室內網球,網球運動,最令我喜愛。

讀書寫作文,為最大精神寄託,開始聽懂年老同鄉,冒出之日語字彙,生活心得,政治理想,經濟判斷,文學比較,台灣、中國、日本和英語系,日復一日,吾願足矣。

社區服務 /莊峻華

社區服務 /莊峻華

妻自幾年來,服務於長老教會婦女會,主管廚房業務,頗有心得,教會再提升為執事,幫助長老處理若干教會業務,不亦樂乎?今年,同鄉會理事缺人,淑琴姊相邀出任理事,服務休市台灣社會,我甚感以妻為榮,答應出席同鄉會活動,會後幫忙搬動桌椅,許多老少同鄉,幾十年來,一直在搬桌椅,此為美國同鄉會之特色也。

每年,同鄉會均有多次聚會,較為大型者為年會,約超過四百人,小型政治演講會,約有上百人;大型者約有兩三百人,當然,主辦者可能是,其他台鄉系社團,若純為同鄉會主辦,則須由理事會出面,理事會有分工,若鄉訊、財務、廣告和活動等,妻之責任,則為演講會,人數計算,和訂購便當數目,當然,十數年來,每週日禮拜,中午餐頓,累績經驗不少,每擔任社區服務工作一項,均令彼自信,說是台灣教會社區,許多能幹婦女同鄉,是學習好對象,小孩均已長大,但未成人,僅女兒回家時,需要費神煮食,蓋其口味與其他家人稍異也。

妻隨日月,漸有自信,雖言能幹不及,然確是賢妻良母,舉出許多事例,我都欣然同意,教會裏之姊妹,多人為博士學力,做事到退休年齡,人生哲學不同,比起妻來,妻是單純甚多,中年後,服務社區,見識社會,實為人生最佳安排。有一台灣少年,應邀來同鄉會演講,鄉訊遺漏,妻甚緊張,唯恐人數不及百人,開始電話通知,安排便當到最後一刻,仍不放棄,並依慣例,增訂一成,果然不負期望,有將近一百三十餘位,大功告成又一件。

敝之而無憾 /莊峻華

敝之而無憾 /莊峻華

妻喜觀劇,若是古時台灣,必是跟著歌仔戲團,惟其錄影帶,多為親朋借觀,毫無成本,岳母大人往生後,留下古裝電視一具,可觀看錄影帶。幾週前,其閨友贈送古裝日劇信長,劇中有些戰爭,妻曰是我所喜好,鼓勵觀賞,我自修日文多年,曰頑張若是,苦無甚進步,遂參與回味古時日本戰國時代,約是十五集後,錄影電視故障,妻甚不悅,責怪我之粗魯,其使用多年,均甚順利,幾日前叮嚀,不能貼黏帶於,鬆落錄影帶不果,必是如此,損害器具,我說敝之而無憾,再行添置即可,難哉矣,此舊日裝備,早已絕跡,一般解決知識難覓。

新式光碟和新式電視機,逼迫舊式錄影帶,和管式晶體電視機退休,美國沒有俢理電器行業,一切均須重新購置,難怪許多贈送舊日錄影帶,朋友悉知我喜日文,借給幾套錄影片和古式錄音片,翻遍儲藏室,取出一古收音機,肯定可能使用後,始安心收下,事過幾年,亦未嚐試使用,人性如是,未得之,日日思念,即其擁有時,卻束之於高閣。妻之抱怨,抅起童年回憶。吾家人口眾多,全賴父親糖廠,微薄收入,童年學校制服,均須節約使用,母親經常責怪我,粗魯不知愛惜衣物,家兄衣物等,均能維護良好,凡是東西物品,交到我手,均一一破壞殆盡,小時思路不若此刻複雜,無從辯起,從小一直無法了解,其中緣故,一直到九十年代,萬里大姊,來美探親,說了一段典故。

我離開台灣後,大姊語告母親,不是我特別頑皮,而是我所穿著衣物布鞋等,均係接下長兄之舊物,並非新置衣物,許多均有補丁,況且台灣當年,紡織業並不先進,衣物壽命不長,姊曰待己為人母,始知其中道理,果然我是被冤枉幾十年。不僅母親如此,如今,妻亦怪東怪西,錄影帶電視機,讓我看了一兩週,即為故障,妻真難了解,東西敝之,是可新購取代,惟此過時之物, 已視絕跡難覓之遺憾也。

我是晚婚,即使成家後,約兩年半,家境稍可,始育子女,剛好妻姊慧敏,有女稍長於琳兒,從小一直接收衣物,據說許多新衣,因在台灣所購,美國女孩喜好有異,而後均一箱箱捐贈,慈善機構。全球紡織業,此三十餘年來,有甚大改進,衣物鞋具,甚難敝之,年紀老邁後,無甚社交活動,昔日添置衣物,足以應付,即使電器維新,跟不上日新月異,物能盡其用,與其老壞,不為投閑棄散之遺憾也。

Saturday, July 10, 2010

避暑旅行 /莊峻華

避暑旅行 /莊峻華

近年來,經常安排夏日旅行,休士頓夏天時長,氣溫甚高,當然,室內車上,均有冷氣,並非大困難,小孩均已長大成人,再無金錢負擔,何況,美國人善用假日旅行,即使台灣人社會,亦蔚為風氣,幾乎全球旅行。

今年,準備到阿拉斯加,旅行九日。機票已訂妥,目前正在進行,旅社和行程,我們從休市,經芝加哥,到達安可落基市,再準備南下,舒渥港或北上,費爾卞克市,此為北國尋金記之,舊採金城,網球伙伴,俄思瑞其,曾居阿拉斯加,指導幾要領,特定拜訪其母校,太平洋大學,原美以美學院。

阿州比德更大,九日著實無法詳覽,此行程有一觀光列車,從安市經邁金莉峰達費市,須十二小時,早晨八點三十,迄晚上九點,若從安市南下到舒港,須六小時,乘坐火車,稍有不便,蓋下車到旅社間,交通困難,就食確有問題。

亦可租大型露營車,我無開此類車輛經驗,不敢貿然,阿拉斯加州,山明水秀,夏日氣候溫和,據說此時費市,整日均為白天。

Thursday, July 8, 2010

悔不當初 /莊峻華

悔不當初 /莊峻華

每天,台灣之自由時報,均報載人民焦慮,兩岸貿易協定,台灣即將為中國併吞,台灣人將與十三億人口一般,面對中國共產黨之統治,沒有台胞證之優惠,像香港人一般,生意須觀中國人臉色。國民黨控制國會,地方政府,軍隊,法院,警察,學校和總統府,更要命者,自號稱為中國人。三年前,民進黨在國會敗選,兩年前,總統再敗於馬英九,國民黨開始,出賣台灣,真是悔不當初。

2008年,妻邀返台,投票選舉謝長廷,於是我們沿路助選,強調國民黨之不是,台灣獨立,惟一之寄望,在民進黨,許多台灣人,對民進黨人有不滿,我們舉國民黨為例,相為比較,此類台灣人,不相信國民黨,會出賣台灣,其實,此類台灣人,早已授權國民黨和馬英九,降伏中國,自認籓屬。

2009年,我再隻身返台,亦是一路大聲疾呼,台灣人需要覺醒,要運用目前,台灣政治體系,推翻國民黨,奪回政權,台灣人不理,皆曰民進黨人,均想撈錢,與國民黨無異,我急曰若是,寧為當今中國政權統治乎?始得共識,在台灣,人民可以投票,更迭政權,中國不承認此類政治,有足夠之武力,鎮壓所有暴動,當然更不懼示威,無識於人民之不滿,中國人,一直想脫離中國,僅台灣人,視若無睹。

每日,妻均與我談論政治,與一般台灣人相似,為台灣焦慮,憤慨不已,其實,我們並無投票權,台灣人亦不喜歡,誰來指導政治,亦不知誰為可憐?

分化計 /莊峻華

分化計 /莊峻華

昨日,有朋之於,台南高雄選局有意見,十分悲觀,蓋睹民進黨內,初選落選之,三位現任縣市長不服,惟恐內亂,自相殘殺,為國民黨坐享漁翁之利,朋友認為,台灣人死好,待中國併吞台灣而後,必放炮以慶祝,時當網球局隙,詳談不易,待返家後,詳細思考,作文以應,此為中國分化計也。

民進黨之初選,方法與美國兩黨有異,因為政情不同故也,五都市長之提名,亦僅台南高雄耳,國民黨根本無初選,完全是黨中央決定。目前,能夠推翻國民黨者,惟民進黨耳,民進黨之候選人,係台灣走向,維持現狀或台灣獨立,之唯一希望。民進黨候選人,沒有國民黨人之方便,選上縣市長,總統等之後,國民黨之調查局和法院,均嚴陣以待,這些人均非馬英九、宋楚瑜之流,有仗可勢,許多民進黨縣市長,均須戰戰兢兢,不敢以身試國民黨之法,國民黨人,貪污後,尚可逃亡中國,民進黨人,將逃亡何處?君曾見過,民進黨官員,逃亡之例?均須一一面對國民黨之法院。

縣市長和總統職位,均有預算,行政職位任命權,任期有保障,待遇甚佳,又可直接服務選民,是政治之理想,即使在美國,易有許多富人轉為政治從事者,台灣僧多粥少,官位趨之若鶩,選舉複雜,無可厚非,但選民和後選人,均須有基本認識,獨立競選,僅能攪局耳,敗選為必然,僅為後人笑。

美國脫黨競選者,一般結局均不理想,多半無法再混政治,落選者可東山再起,明年國會改選,後年總統大選,最懼者為,攪局為兩都市,民進黨敗選,此為不可承受之重擔,選民應不容此事之發生。

Monday, July 5, 2010

巴荷之役2010 /莊峻華

巴荷之役2010 /莊峻華

世界盃足球賽,八強首役,為巴西對荷蘭,此役甚為特殊,因約20年前,兩隊在達拉斯決戰,巴西隊,經過兩小時鏖戰,終於勝出於罰球,全役緊迫精彩,令人滯息。這一年,武鑑兄從台灣來,跟蹤世界盃,巴西越過荷蘭,順利取得世界盃。

今年世界盃,在南非聯邦,正巧巴荷兩國,又遭遇於八強,電視有轉播。巴西攻勢凌厲,其勢如破竹,先鋒取得一傳球,迅速得點,半場結束,兩隊均是體力驚人,球技嫻膩,盤球於雙足,必要時,頭身能擋飛球,征戰中,則馳騁全場。下半場,荷蘭迅速,從左側罰球機會,攻入一球,此球點離巴西球門,尚有一段,球門向右,球從左入。荷蘭第二球,係角球,經一大腳後,經過荷蘭兩頭兩頂,神奇入門,兩隊均嚴守陣地,堅持到最後。

世界盃裡,擊敗巴西,確是大事,前次,20年前,荷蘭亦經苦戰,趕平兩點,巴西贏在最後罰球,巴西領過五次世界盃,係一足球列強,今年,巴西以南之南美各國,均得以參加世界盃,32國,其中有四國,巴西、巴拉圭、烏拉圭和阿根廷,進入八強,其中,烏拉圭再入圍,最後4強,與西歐之荷蘭、德國和西班牙等,爭最後之決戰權。