Sunday, July 22, 2012

台灣人之智慧/莊峻華


台灣人之智慧/莊峻華

好友邀請飯局,無忌諱我之素食,不計較山珍海味,原是介紹其客戶,與我相識。客戶為紐約來,化學工程師,為好友屏東小同鄉,因是六堆客家同鄉,飯局中遇台語無鏈轉,立即改以北京語交談,我描述幾次紐約行,雀爾西高架鐵道公園,布魯克林植物園,威廉斯堡,乘坐地下鐵,中央公園等,我喜歡遊覽紐約,紐約和華府兩地櫻花,紐約木蘭花,和我們休市之美南蒂克西木蘭花之異同,談到新英格蘭之龍蝦,阿拉斯加之巨大皇帝魚。筵席將形結束,客有餘言未盡,與我台語交談,台灣人之智慧。

他常與台灣同鄉,談論台灣前程,深覺台灣人不應坐視,國民黨蔣介石集團後代,繼續蹂躪台灣,好友與我,均正襟危座,願聞其詳。其父終戰前,在日本南國長崎習醫,原子彈落地時,為第四年,參加救護工作,回台後,在故鄉屏東行醫,被國民黨派往台東衛生局,因不願加入國民黨,受到許多苦楚,蔣介石之獨裁統治,與日治時代,格格不入,一心嚮往日本,而走投無路。1954年,被派往美國深造,56年返台,立志舉家移民,此願望一直到,1968年始完成,全家一直居住在新英格蘭幾州。

彼認為台灣人可憐,為國民黨奴隸而不自知,幾十年來,遇見台灣人,均忠告善道曰,除認真賺錢外,要關切台灣前程,要關心政治,我立刻加入談話,有很久不曾未台灣煩惱,我深覺台灣選民,已經自己做好決定,民意是支持國民黨,不覺得馬英九總統,終將出賣台灣,但是,台灣困境,日益顯著,避而無顧,並非問題已是解決。我提到一位校友,最近回師大理學院,公館校區,非常感嘆,他在1975年離台前,曾經到新校區,校舍仍新,不想約是40年後,公館理學院校區,居然離離陋陋,台語謂破爛不堪,我未曾有此經驗,師大和平東路正門,兩棟紅樓,日本時代興建,90年來,一直不曾離離陋陋,客曰台灣之總統府,亦不離離陋陋,美國大學建築,政府大樓,就是學校建築,都不是離離陋陋,光是國民黨和中國人,離離陋陋。

此破爛不堪,原因是偷工減料,商人需要收回,賄賂之款,中國人曰,上下要打通關節。台灣商人,以賺錢為目的,無顧於廉恥,工程無須驗收,社會羨慕貪污而,逍遙法外者,馬英九和郝龍斌之流,雞鳴狗盜之徒,賤賣政府銀行,工程貪污等,法院包庇,台灣人仍舊投票圈選授權統治,殊甚可憐之極。

恋人よ存檔


his is the best and full english translation for the song:
My Dear Love / Koibito-yo:

When autumn leaves fall at dusk, they foretell the cold that will come soon.
On the bench rotten by the rain, no one sits to sing and whisper love.

My love, I want you to be by my side 'cause I am freezing cold now.
I want you to say with a laughter that your farewell is just only a joke.
There's a passing- by man jogging on the gravel road.
He caused me to stand still as if he wants me to forget.

Oh my love, adieu!
The seasons might keep on changing
But there was a time when we were like the shinning stars
And when the glow of the evening fades, dreams disappeared, hearts broken.

My love, I want you to be by my side 'cause I am freezing cold now.
I want you to say with a laughter that your farewell is just only a joke.
中文歌詞: 灑落枯葉的黃昏 訴說著來日的凄寒 被雨淋壞的板凳 不再哼著愛之歌 愛人呀 . 伴我身旁 陪伴著即將凍僵的我 於是 . 別離話語 不過是句玩笑話 微笑著 是我所願 走在碎石子路上 馬拉松的人群來來往往 猶如遺忘般地眺望著 似在誘惑駐足的我 愛人呀 . 再會啦 雖然四季仍然交替著 那一天我倆.黑夜裏的流星 閃耀的光芒是消失的.無情夢饜 愛人呀 . 伴我身旁 陪伴著.即將凍僵的我 於是.別離話語  不過是句玩笑話 微笑著 . 是我所願
恋人よ--五輪真弓 
   
枯葉散る夕暮れは                                落葉飛散的黃昏裡 細訴著將臨的寒冷
来る日の寒さを ものがたり            被狂雨打壞的長椅上 再也低吟不出愛的詩歌
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない                                  愛人啊 請留在我身邊吧

恋人よ そばにいて                                      依偎在打著抖嗦的我身邊
こごえる私の そばにいてよ                      然後 微笑的告訴我
そして一言                                                      分手的話 只是玩笑一言
この別れ話が 冗談だよと恋人よ                                                              
笑ってほしい 
砂利道を 駆け足で                              跑馬拉松的人快速地越過碎石路
マラソン人が 行き過ぎる                  好像忘郤等待希望的我
まるで忘却 望むように                       誘使我停止盼望
止まる私を 誘っている

恋人よ さようなら                                     愛人啊 再見了
季節はめぐって来るけれど                         縱使季節交迭
あの日の二人 宵の流れ星                         回想那日的二人 就像今宵的流星
光っては消える 無情の夢よ                     光茫即將消失 如同一場無情的夢
                                                                         
                                                                          愛人啊 請留在我身邊吧
恋人よ そばにいて                                      依偎在打著抖嗦的我身邊
こごえる私の そばにいてよ                      然後 微笑的告訴我
そして一言                                                      分手的話 只是玩笑一言
この別れ話が 冗談だよと
笑ってほしい
http://blog.roodo.com/hananomichi/c1e9c732.jpg

舊情/莊峻華


舊情/莊峻華

幾夜前於谷歌網頁聽歌,巧遇一五輪真弓舊曲,雨宿り,為羅馬字拼音,但有英譯,扣人心弦,我將歌詞,英譯和漢譯文,收藏在部落格。老邁者,常為舊情所困惑,為此震撼。雨宿り為避雨意,真弓小姐,為作曲,作詞,和演唱者,將一邂诟重逢,譜成一曲,詩詞簡潔,演唱真摯迷人,幾世紀難得英才。五輪為演奏鋼琴者,許多馳名作品,像恋人よ,心之友,和少女等。欣賞日本歌曲,常為日語侷限,難得有帖斯和渡邊教授等人,可將動人訴情歌曲,忠誠描述給聽眾。

 

作曲者,描述一位女郎,無意間於車站月台,重逢舊日情人,情不自禁,與舊日戀人搭訕,頗令他驚訝,情人面廓,瞬然間勾起多少回憶,女郎仔細注意,戀人丟下煙蒂,放上兩顆砂糖於咖啡中,多少美憶,激起心頭,只能微笑著,手指整理頭髮,過去是太年輕矣,如今彼此應互相寬恕,火車行將入站,我們將各奔前程,各追異夢。女郎曰當年分手時,自己是真愛者如此重逢,真是不可思議,車站外面下雨,兩人也許需要覓地避雨。

 

漢詩選有,上山采蘼蕪,下山逢故夫,長跪問故夫,新人復何如?多情如我者,常為此節困惑,五輪在其曠世巨作中,僅涉及婚前失戀者,哀怨中和漢詩中之怨女相仿,許多網頁讀者,激起共鳴舊情,日本歌謠,已到達爐火純青之階段。

 

餘音繞樑欐,三日不絕,我仔細硏讀日語歌詞,比照帖斯英譯,發現此歌確是傑作,平易近人情,令人遐思不已,日本歌謠中,許多訴情曲,許多天賦歌手,其詩詞,作曲,和情感等,實在是全球之傑作,許多英文讀者,寫出感激心得,當然,如我能了解日文,更可以體會日文讀者之回應。



Thursday, July 19, 2012

雨宿り (避雨)




雨宿り
(避雨)
歌手: 五輪真弓
作曲: 五輪真弓
作詞: 五輪真弓
編曲: ミッシエル・べルナルク
駅のホームで見かけた  あなたは昔の恋人 その懐かしい横顔
思わず声をかけたわたし  あなたは驚いたように

煙草を落としてしまった   砕け散った炎の日々が
束の間によみがえり見つめ合う
どうしてる今は あれから君は
元気にしてるわ いつだってわたし

お茶でも飲もう  少しの時間  電車は通り過きてゆく
あなたはコーヒーカップに 角砂糖ふたつ入れて
今の僕はこんなものさと 笑いながら 髮をかきあげた
そう だけど不思議ね  あの日別れたことも
ただ あまりに若すぎただけだと二人
たがいに許し合える

※愛したわ わたし あなたのことを
 今は別々の  夢を追うけど
 めぐり逢いは    素敵なことね
 雨やどりするように二人 ※







Shelter from the rain  English translate by Tess10880(on line friend)

I saw you in the platform, you are my former lover.
Fondly remembering your face profile, without hesitation, I was talking to you.
You seemed to be surprised.

You finished and dropped your cigarette. Our bridges now have all burned.
In a little moment  , the memory flashed back. We stared at each other.
How are you doing since that time? I have been fine as always.
How would you like to have some coffee? In a little while, the train will pass soon.

You put two cubes of sugar in your coffee cup, I am thinking things just like these…
While smiling and running my fingers through my hairs, well, that was strange.
The thought two of us were only too young then, we can forgive each other.

I was the one who fell in love with you. But now we are on separate ways to chase
our dreams. It’s amazing to see you by chance, two of us could shelter from the
rain.
I was the one who fell in love with you. But now we are on our separate ways to chase
our dreams. It’s amazing to see you by chance, two of us could shelter from the rain.





避雨   五輪眞弓    莊峻華漢譯

見你在車站月台上,你是舊日情人。欣悅見你面容,我情不自禁,
先打招呼,你似乎十分驚訝。

你丟棄吸盡香菸,我們間之橋樑,早已燒盡。瞬然間,回憶閃爍,
我們四目相視。你好嗎?自當日離別時,我和過去一樣,一直安好。
喝杯咖啡?不久,火車將入站離去。

你置放兩塊方糖,在咖啡裏,我正有如此想法,一面微笑忙著,
手指間整理頭髮,哎呀,真是奇怪,當年分手之當日,
也許我們過於年輕,我們能寬恕彼此。

我確是當年眞愛你者,然而今日各奔前程,追尋異夢。真是不可思議,
如此重逢於車站,也許我們應去避雨。

我確是當年真愛你者,然而今日各奔前程,追尋異夢。真是不可思議,
如此重逢於車站,也許我們應去避雨。