捕蝶

幾日前陪同親戚到自然科學館，館內有一收集蝴蝶的溫室，即使冬日仍有各色蝴蝶到處飄翔，溫室館的影片說明蝴蝶只有兩週的生期，每年蝴蝶館從中南美和台 灣進口蝴蝶繭，這些繭一排一排的並列在四方板下倒掛，時間到了，一隻隻的蝴蝶 脫穎而出，飛落於溫室花草叢間，遊客拿著館的提供的彩色說明對照，溫室裡有空 調，暖和的水氣不時的噴出，蝴蝶把我帶回四十多年前的山城故鄉埔里。 台灣有群山，埔里這類的盆地山鎮彼彼皆是，每年春天，各色各樣的蝴蝶遍佈在村野田間，埔里四季如春，就像溫室蝴蝶館一般的，埔里的小孩們稱呼若 干蝴蝶根據色澤，像是綠豆蛾，蝴蝶是蛾類，所以台語統稱蛾，遍佈柚花者為柚蛾公，柚蛾母，捕蝶之上品，我在溫室館的目錄和溫室裡均認出這類，有兩位女客戶聞道，也認出此類，這是黑色底有美麗斑點花紋，尾端有兩片耳垂般的底﹒兩位女同鄉來自屏東牡丹鄉和邊遠的台東。 台灣的商人製作蝴蝶標本出口，所以台灣各地的小孩 均習捕碟，埔里尤甚，捕蝶有竹桿 接上紗布做成的網，到處設法。蝴蝶最漂亮的一刻就是在翱翔於天地間，連我 們的老祖宗莊周做夢都夢到了蝴蝶，蝴蝶淪落為標本，已 不若主動者之萬一，故識者不捕蝶也。 我請敢對昆蟲育研究的小男孩，他說蝴蝶是蛾，然後取出一本書要我自己研讀，兩年前我到人性的吐絲作繭，回憶著昆蟲的這一循環，小男孩說凡是昆蟲均有吐絲作繭的過程，近代的美國作家描述人類老化為吐絲作繭，小男孩堅持 不然，他說哺乳類或有冬眠不應作繭，古代的人想擁有蝴蝶的片 刻美，捕蝶製作標本;近代的博物館建造溫室，鼓勵中南美國家 保護熱帶雨林，生產蝴蝶繭，一年四季提供城市裡的溫室館生動 蝴蝶，這是美體品質的保持，當然溫室不若埔里，埔里也比不上休士頓，捕蝶確曾帶回我許多童年記憶。 01/28/1999pj 

民意調查案

民意調查案 3/1994
三月份休士頓台灣同鄉會的理事會中 有兩項議案產生爭辯；同鄉會顧問的聘請:同鄉會於與國民黨政犬權來往的民意調查案， 我覺得會議記錄無怯報導出來其爭辯的背 景，所以詳加敘述.
羅滿蘭會長提出六位同鄉為理事會顧問，其中有四位係前任會長，一位教會的長老，一位前任台商會會長，羅會長認為同鄉會員人數無法突破，係於與其他台灣人社團協調稀少故，所以聘請各方面人 到理事會來‧王鎮洲理事質問其中一位的資格和經歷是否與慣例相符，台商會和同 會鄉的宗旨性質有異，如何指導操作理事 會，我在旁附議說是商會以賺錢為目的與同鄉會有異，而且對國民黨政權的認同迴異，顧問有發言權，在鄉愿心態作祟下; 惟恐影響鄉會今後行走的路線，語畢，立刻引起李妙珍理事的責難，會長堅持不接嗽受理事的增加揖名-一李雅彥和莊承業兩位前會長，理事會篤定的授權會長全責聘請顧問(六票贊成店、三票反對、一票棄權)
羅會長認為主張與國民黨來往的同鄉 已佔多數，所以對外發表今後同鄉會的路線將採取民意調查為根據，並在理事上列 入議l案。王鎮洲理事和葉世亮理事均堅持 反對，鎮洲認為語意不詳，無從討論起，世亮認為民意調查的問卷和事前的公聽會工作均甚重要，國民黨政權一直不認同台灣，違反問鄉會的中宗旨，情節重大巳屬重 大案件，涉及修改同鄉會章程，羅會長和 張仲誠理事均竭力辯白，仲誠更舉支持蔡同榮的進入聯合國公民投票為例，質問為 何反對這項民意調查？投票結果是六票贊成，三票反對，1票棄權。我立刻提案進 行聽證會，表示理事會對民意調直案的尊重，應為年會修憲的全民投票鋪路，結果四票贊成、四票反對、兩票棄權，羅會長改變五、六月民意調查的時間表，這案已 正式擱置，待四月份理事會再議，由於表示正反意見的人只有三、四位，所以鎮洲堅持爾後會議需具名投票，以示負責‧
我在事後思考這案，發現這所謂的民意調案真的沒有什麼約束力或授權力!羅會長會知難而退，國民黨的「協調會J和「僑教中心J會借用場地舉行聽證會?我 們討論的都是「必也正名乎？」的名正言順、國格、獨立和統一、認同台灣，楊進添處長敢惹這項麻煩嗎？這些都是幾 十年來的「心結J，我看只有國民黨下台， 民進黨執政，關係才能改進!羅會長繼續努力吧。
向國民黨伸手要錢的雜音已經消逝， 羅會長否認有此意，所以和國民黨來住的 份量減輕不少!拭目以觀楊進添處長 有什麼好引誘同鄉會內的開明人士？拭目以待‧

泰勒行

泰勒行10/1994



泰勒市位德州東部廿號公路上，離達 拉斯約有一小時半車程，在休土頓城北約 兩百甘哩外，泰勒市的網球游泳俱樂部每年八月均承辦德卅少年網球超級冠軍的主要級比賽，同時也兼辦冠軍和一般 級的比賽，規模龐大。今年夏天，我們家 的小女孩在七月裡的休士頓少年公開賽中得勝，從冠軍級晉入超級冠軍級，於是下 半年度的賽程均得改變，八月十二日週末 在達福地區優烈斯鎮舉辦的十二歲級主要 賽只得放棄，改征泰勒市的超級冠軍級主 要賽，以便在九四年底前完成十四歲超級選手排名榜一完成四次主要級賽和兩次 公開賽。

小女孩面有難色，蓋從此得勝不易， 今年休士頓附近十 一‧十二歲的小女孩已 經有七位意外的晉級到十四歲的超級組，據聞全州主要賽中鮮有戰勝者，所以小女 孩未戰先怯，並抱怨都是我的「愛搶J (台語意調好神氣)，妻在旁鼓勵說是勝負無傷，十一歲打十四歲可以增加比賽經驗，漸入佳境，於是我的任務轉而變為說 服小男孩的隨車同行，小男孩先說是捨不 得家裡的小狗，我說這是假情假意，平常 輪到飼餵小狗均需媽媽的幫忙，況且姜那 森的媽媽會來照顧，小男孩又推說到泰勒看姊姊比賽十分無聊，於是我答應和他放 風箏，遂 得全家出動。

我們沿著五十九號公路東北行到拉褔 金鎮，有一位舊日的客戶仍舊在拉鎮經營 中餐廳，這一段路均是舊途o從拉鎮轉西北向走六十九號公路到泰勒布，只有九十哩路，其中路過一小鎮名傑克森維爾，有位越南華僑客戶也在傑鎮經營中餐廳，這 兩位客戶均是十幾年前代理前公司時服務的客戶，現在代理的保險公司不包括這類服務，所以均無連繫o德州的東境有廣大的森林，八十年前發現石油，曾有一度十分繁榮，小鎮林立，現在德州油業衰落，泰勒市人口七萬五干，已經轉化為林業、 畜牧和油業等綜合性的農工業城市，據說是德州最整潔的城市之一!我看是真實不虛。

薛勒登大飯店是網協特約的旅店，就 在城南六十九號公路(在泰勒名為百老匯 大道)旁，主辦的俱樂部在距旅店北方兩 個紅綠燈:初賽和複賽則在南方的冬青樹鄉村俱樂部，兩者均在旅店半徑一哩之內。 泰勒市的商業區似乎均在這百老匯大道的 兩旁，我們按土圖索驥，冬青樹鄉村俱樂部 就在旅店的附近，但俱樂部的設計正在一 高級住宅區的南向，環境幽雅，這種俱樂部的格式大体上均有飯店、會議廳、游泳 池、網球場和幾個十八洞高爾夫球場，只-有俱樂部會員始可使用俱樂部的設備，冬青樹是贊助此鎮比賽的俱樂部之一，最近我才了解這類的俱樂部入會會員費用在八 千美金左右，一個月的最低維護費在兩百 五十元左右，台灣的類似俱樂部與美國的 俱樂部均有互相使用契約，因台灣入會費 用高昂，所以有人回台灣前在美國買下俱樂部會員資樁，在台灣使用當地的私人俱 樂部o冬青樹俱樂部的網球場是沿這稄著丘陵地 的形勢建造，一共有三層，第一層除水泥場尚有砂土場， 其餘的兩層均有幾丈高，所以觀眾可以居高臨下，十分方便o小女孩首仗遭遇的這位女孩艾瑞卡﹒考夫曼，是達拉斯北邊普連諾市來的o超級組的選手擊球已經十分強勁，而且鮮有失誤，比賽是清晨八點，練球時已知是強敵，艾端卡高出小女孩一個頭， 我看小女孩是硬著頭皮上陣，仍舊是打十 二歲級穩紮穩打­ 的高轉飛球，這種球經由球拍一擊聲音像打到球拍的邊緣，球的落點債在:底線，然後彈高，所以一般的女孩均需要站債在底線背後，有時候甚至碰到球場牆壁，因球彈極高，所以許多十二歲的女孩接不到，這是我們家小女孩橫行十二歲級的程咬金首招，據她的解釋是兩年前在落失林一 役，遭遇安瑞亞﹒史烈特被韃後，自學模仿而成，據她的解釋一般教練也無法傳授 這一招，一切都是心有靈犀一點通，熱練 後的線路更是詭異多變，看似將出界，然 而落點卻在綠內，一般的職業選手均有其 這種獨特的擊怯。我看艾端卡是準備速戰速決，所以小女孩只得週旋在艾端卡的還反 手背擊，這是西域教練再三操練的戰略， 間用高轉飛球調艾端卡退到底線背後，再輕切來球，使球落在球網附近，於是艾端 卡飛奔前來營救，十四歲的小孩速度快，但若不習慣運用進擊，則由球落點在小女 孩的場中，艾端卡人已在網前學備截擊， 於是小女孩就快步進擊，忽東若西，這是 第三招，均在西城教練場學來的絕技。如 此下來已使艾端卡懊惱不乾堪，漸漸的有失誤，在幾個重點上輸分，小女孩遂過超級 組的第一闕， 比數是六比三，六比四。

冬青樹鄉村俱樂部的高爾夫球場在馬 路的西邊，其中一處依湖畔有塊草地，.不 屬球場，於是依約帶小男孩放風箏，這時 候是溽暑不見微風吹來，草地上跑了幾趟， 小男孩已經同意結束。小女子蜜的第三輪遇到的選手是從奧克拉荷馬邊界的衛其塔弗城來的羅歇爾‧阿花納多，也是十四歲 第二年的超級選手。羅歇爾詢問小女孩年齡，面露微笑，於是陷入苦戰。我們把俱 樂部的座椅搬到高爾夫球場小電車道的訴樹蔭下觀戰，小男孩無聊的躺在我的腿上， 扯著一些天文地理，羅歇爾己總落入小女 孩的圈套，我告訴妻「查某仔這麼在韃伊了!」隔壁有位墨西哥市來的一位小女孩， 正和霍福市的喬伊﹒史洛克苦戰，喬伊在休士頓少年公開賽中晉級，隔一個月球技 已不相似，來往中深具耐性G有位新加坡 來的張姓女孩，在月初休城北境霧蓮砂地公開賽中擊敗小女孩，正與聖安東尼來的 茱莉﹒克拉克苦戰，茉莉在四月初十二歲 級主要賽中落敗於小女孩，是日神勇無比， 小女孩取勝後，搬椅回大會，詢開面露關 切的張先生，他說帝弗第一局輸，第 二局二比四，仍在奮鬥中，真是士隔三 日刮目相待。

德州大學在泰勒市有一個分校，該校 也支援這次比賽，我們決定到泰勒市德大 放風箏o德大尚未註冊，所以校園十分寧 靜，依建築判斷，這大學的年紀尚輕，沒 有古色古香，但環境和泰勒市一般的幽雅。 網球場有男孩的比賽，比鄰有一斜坡廣場，我們決定再試一下運氣，小男孩興高采烈 的同我飛奔一陣，風箏總算昇高，但因缺 少流動的空氣，逐掉頭栽下收線取箏，我 一面解釋放風箏的收放原理，一面不忘我 的「遊鐵不忘讀書J的道理.，鼓勵小男孩將來到這麼好的環境讀大學，小男孩急著 再試，隨便的應付一下，這時候他的姊姊 也來了，也有三位美國小男孩好奇的圍了 上來，幾個小孩們在草地上奔東奔西，風 箏仍舊昇空不得。觀眾已為彼等父母呼換 回去，小女孩氣餒的回來，建講回旅店，我和妻立刻說明叫弟弟一起來觀戰所列出 的條件，小男孩仍舊耐心的收拾線圈，高 地上的杉枝已在微動，我想上空的風勢稍勁，鼓勵小男孩再試。這一次，風箏果然 如願昇空二百尺，小男孩面露得意色。

隔目的比賽是前八位的複賽，對叟手是 艾莉森﹒強生，從德州西北邊城阿馬利諾
w市來的，艾莉森是第三種子，小女孩的那 三招均失靈，高轉飛球的幾招速度快，但 艾莉森的速度更快，或是早有準備，有能 力「反刁J '小女孩施行遊擊則常失誤不 順R，艾莉森的球路強勁，不常失誤，所以 小女孩很快的敗陣下來，回家查了一下去 年的資料，果然發現艾莉森去年十二歲全州排行第三名，直接保送到超級冠軍組， 難怪小女孩難以應付。

我從小就喜歡旅行，小時候家境困難， 父母親為生活奔波，難得有過全家出外旅 行的經驗。記憶中，依稀有過那麼一次， 父親攜帶五歲的我，搭乘小火車到大坪頂 朋友家釣魚的往事，朋友家的庭院、果樹、 自蔥釣上的草魚，仍舊浮現眼前，是多麼 甜蜜的童年回憶!我算晚婚，有小孩時已 經日趨穩定，雖然無法周遊列國，卻也竭力攜帶小孩們認識周遭環境，認疼同於這一 國度，在德州生根o泰勒行，越過普樸素的 鄉村，甚難想像德州的油人在東德州開闢油田的盛祝，幾十年後，靜悄悄的在烈日 下熬曬，我和小女孩講明年再見吧!

傳記文學的比較

傳記文學的比較

莊峻華 12/1994

我從小就酷喜歷史，讀小學時候，有一 位中國的流亡老師，飽讀經典，無意間傳授 了閱讀傳記的習慣，像「水滸傳」講北宋年間流亂， r三國演義」指漢末到晉初的五十 年， r紅樓夢」指清初滿人的生活。其中水 滸傳與紅樓夢是白話丈，三國演義是淺易的 文言文，所以讀來不甚費力。古典的武俠小 像是「年羹堯傳」、「呂四娘 J等均是講雍 正在位的十四年的-些粺官野史，古文章回 小說到了新文化運動後就突然的中斷， f象微 妙的「太平天國J十五年也只能聞其名，孫 文自幼自命為洪秀全，國民黨也刻意的閹割 其總理的壯志，蔣介石、毛澤東這類「亂臣賊子」也十分計較這類傳言己的記載，所以在 台灣的學校教育中，講到辛亥革命就結束， 民國初年的許多公案，國民黨、共產黨的崛 起，人物的消長，均蓋闕如也!台灣人莫言 不知台灣史的悲哀!蓋台灣因無史也;主張 中國要統一為首務的人更可憐!中國的近代 歷史像一個迷幕，歷史像一面明鏡，可以讓人民看清政府人物的真面目，了解個人處境的可憐!

中國盛世時，有許多歷史傳記的著作，其中最有名的是漢武帝時的司馬遷, r史記 1寫成的背景更是令人欽佩，當然漢武帝沒 有今日蔣介石、毛澤東的複雜，特務的無孔不入，司馬遷是上班的時間內偷偷的寫下來，準備「藏諸名山，傳之其人J, '當時沒有 什麼版權，司馬遷更不敢期望盛名!所以史 記的完成，完全憑著良知與熱誠!以史記的 寫法，蔣介石、毛澤東、蔣經國和鄧小平等 均屬本紀，本紀是指帝王，真正統治過國家 的人;周恩來、陳誠等是世家;均是獨裁者 長期分封的新貴族諸侯，至於郝伯村這類不 三不四雞鳴狗盜之徒，太史公自然不屑置筆!以中國的古史記述實例，許多民初的決定 戰役均能列入歷史，像決定國民黨亡國的准 海之戰，據聞雙方兵力逾兩百萬之眾!三國 策中的「赤壁之戰」一決定三國分裂(涉及 八十萬) ;范瞱後漢書的「昆陽之戰J (涉 及百萬)一決定東漢的建立;司馬光資治通鑑中的「淝水之戰J (涉及七十萬眾)一東 晉南北朝之對立等，均能使後世讀者了解每 一個時候的困難。武力解決是項困難是不是人民的福址?中國政府喜歡以武力恫嚇台灣獨立運動，國民黨政權挾此恐戰的雞毛以 當統治的令箭，完全是因為台灣人民對中國歷史的迷惑中國政府統治者本未顛置的因素結果.

這些著名的大戰爭都是為著爭取所謂的「統一天下J,中國人和讀中國歷史的台灣 人都以為這是歷史的必經途徑!這是台灣的命運。既是命運所支使，中國人與台灣人均 妥協於宿命論，隨時都在準備戰爭，隨時都在準備逃難，隨時都在為朝代的更迭而費神，當中國人真是可憐!這種微妙的政治背景下，使得國民黨政權一全世界最差勁的政權，得以苟延殘喘五十年!有效的統治台灣， 維持既得的利益。分裂是自然的!中國歷史 上的人物為反分裂的事實，製造了上述的戰 爭無數，生民塗炭。舉世在突飛猛進的工業 化演進中，中國和台灣的人民仍舊在輪迴歷 史的悲劇!周恩來說「台灣問題」必是以「和平解決J,中國政權傳到鄧小平又開始講「武力征服J,我想兩者的心態均可以在傳 記文學的描述下，留給後人蓋棺論定。

最近的英文版中國人物的傳記文學已經 滲入一般大學研究所的論文研究方法，這些 美國和加拿大的作家，許多是與中國有深情 ，以西方教育的邏輯訓練，言論自由的保障，寫下了許多中國近代歷史的傳記著作，許多在中國和台灣兩集權制度下的近代歷史盲點一一清朗，政治的忌諱使中文人物傳記局 促於墓誌銘式的歌功頌德;英文版則進入歷 史背景，心態分析，使讀者豁然開朗，一個
公正歷史傳記批判，必得當今統治者一個借 鏡，不是流芳萬世則是遺臭萬年!我把幾件 三十多年來的中國近代史疑惑，提供大家參考:

一‧義和團之亂中為什麼屠殺傳教士?有一 位出生在湖北鳳城的卻斯特﹒甘寧的回 憶錄中有一個很好的解釋，他曾先後住 在中國二十五年，他的書中舉一個陜西的巡撫集合三百多位傳教士和家人、中 國信徒等一一斬頭，巡撫等不及P親自 拔刀施斬。八國聯軍逼清廷賠款。他認 為不平等條約中的傳教士犯法不受清朝 法律管轄，最後連中國教徒犯法和其他 人有官司也不在中國的法律管轄下，所 以有很多天主教傳教士包攬訴訟，許多做姦犯科的中國天主教徒在法律豁免後，捐款給天主教蓋教堂等，引起中國人的仇恨！

二‧辛亥革命和國民黨有什麼樣的關係?國民黨說孫文有十次革命失敗，最後一次 在武昌起義終於成功了，所以國民黨計功，把十月十日當做國慶日。史特苓﹒席格勒的「宋氏王朝」中有很詳細的解 釋，這一本書從一八八五年寫到一九四 九年。席格勒的研究是辛亥革命的爆發 純屬偶然和孫文的這一派沒有關係!孫 文當時尚在科羅拉多州的丹佛城，在報 上讀到武昌事變才趕忙跑回中國。經英國擬取得英國政府的承認，英國的情報 不認為武漢有實權，所以不理孫文。台灣的國民黨史變成各級學校的教科書，到處宣揚邀功，難怪我們十分費解，孫 文當了幾天的臨時大總統就下台，真使 人莫名其妙，是歷史教科書的錯誤。

三、蔣介石在武昌起義和黃埔軍校之間在做 什麼?我們在台灣讀的歷史大都是空白 ，口有說是在上海居住，常常到日本。有一本書叫「京陵春夢i一共有八本，作者是誰?無名。就是講這一段蔣介石
的故事， r宋氏王朝」中再加以證賞，蔣介石出身平民，所以需要從幫會中混 起，自古英雄大致出身低！漢高帝和朱元璋都是流氓無賴出身，國民黨要封建 的顏面，整面塗改歷史，難怪近代史沒
有人敢寫，也沒有人敢教，所以近代史 講到這一段立刻打住。席格勒的書上很 詳細的描述蔣介石的出身，如何解逅陳 其美，如何加盟上海的青幫，如何在星 加坡警局資料室讀到蔣介石的販毒(賣 鴉片)、勒索綁單、殺人放火的舊案， 這些都是亂世中英雄的勾當，文明世界的作家無法體會，所以國民黨把蔣介石 封上聖賢道統的繼承人，堯舜禹湯文武 周公孔子孫文一脈相承，是很離譜的!蔣介石常常需要到日本是避避風頭。蔣 是當年的軍人中稍悉兵詐術，加之陰狠 ，所以在鬥爭中一一侍逞。所以席格勒 和芭芭拉﹒培克曼的「史迪威回憶錄j 均提到蔣的政治手腕還強於其軍事天才!

四、因為武昌起義實在與國民黨無關，所以孫文一直在中國站不住腳!最後決定回廣東打天下，當時蘇聯派軍事家到廣州來幫助孫文組織黨軍，我們在台灣讀到孫文的演講稿說是「民生主義就是共產主義」這一講很覺奇怪百思不解，所認識的共產主義大概就從民生主義中的國家資本和節制私人資本等頃目。國民黨和共產黨合作的這一段到寧漢如裂( 南京和武漢) ，蔣介石演了兩次下台 ，歷史老師或黨史要員均背誦了 事，宋氏王朝的作者，確實敘述的十分清楚，前因後果，如果國民黨在台灣不忌諱這一段與共產黨和國民黨左派鬥爭 的真相，後世的讀者真是不需要捕風捉影了!中國經過這一百年的戰亂已經是 山窮水盡!加上蔣介石的能力、品德均無法面對這種挑戰!其實何需苛責蔣介石?拭目以觀今日的中國共產黨和其偉人毛澤東，叉能如之何?中國是廢除了不平等條約，但在共產黨的一黨專政下，沒有平等的競爭，經濟落後，人民仍 舊脫離不了經濟不安全的桎梏!中國的 執政者也難逃歷史的評鑑!

五、抗日戰爭，國民黨的解釋是「犧牲不到 最後關頭，絕不輕言犧牲。」所以蔣介石寧可勦匪不願抵抗日本，蔣的如意算 盤是所謂的「先安內後攘外J日本對 抗不得，只得藉口消滅共匪，在這一段過程中使國民黨盡失天時與人和，蔣的抗日不力，已經使中國青年投向中國共產黨，一般的中國通均對蔣政權不抱希望!所以這一段的歷史大部分是在敘述蔣宋集團如何橫徵暴斂，蔣介石之為萬世梟雄，緣起於此!這時候的中國已經 注定非赤化不可了!

一般的中文傳記作品均甚忌諱此中的微妙，中國的政治從來不講究什麼是自由表達或是言論自由，所以真理無法爭辯出來!中 國講中國的!台灣講國民黨的，兩者均無法 合乎邏輯。提起中國的近代歷史，讀者均是 一頭迷霧，中國人和台灣人都不清楚時代的 悲劇是什麼?更不清楚什麼是時代的任務! 沒有誠實的傳記，所有的人物歷史均仰賴墓 誌銘，難怪社會不能進步!東西傳記文學最 大的分別實在是自由表達的有和無!有則文 明，無則野蠻，這就是這些為中國近代歷史寫傳記的西方作家同情中國最力的重點!

最近，台灣舉行省長選舉，中華酩民國「 立國」八十三年才一省「底定J，凡是讀過 傳記的人，凡是了解國民黨底細行徑的人，均能選擇票投途徑使國民黨在台灣下台，嚴 重的是一般的台灣人盲目!聽到國民黨的宋 楚瑜講了幾句台灣話，立刻受寵若驚，疏忽了打倒這一罪深惡極的獨裁政權!按照傳記 文學的說法，自清末以來科舉廢除，中國學 校闕無，所以學生大量湧入外國取得學位，就是渡洋。宋楚瑜在政大畢業後，在柏克萊 加大取得碩士，喬治城取得博士學位，兩校 均以學術開放自由出名，宋博士回台灣後， 擔任國民黨的新聞局長，立刻執行壓抑輿論自由的宗旨，這就是著名的詹姆士﹒宋博士，雖然有極優異的出身，卻淪為蔣家獨裁者 的鷹犬工具，宋博士較出名的幾招如下:
一、陳文成命案中，宋楚瑜為國民黨官方發 言人，台美輿論均指責國民黨的校園特務，宋再三為國民黨辯護，除了否認校園特務外，更為謀殺陳文成案做了一個 英文手冊，其中一段問答是這樣的:

問:據報導中華民國政府在美國校園中監視中國教授和學生活動，此事真否?

答:這些報導毫無根據，中華民國政府尊重他國主權也希望它的主權受到
他國的尊重!我國從未涉及海外非法活動!「新聞週乾刊 J有專文報導美國校園內國民黨特務橫行詳情，宋博士甚至親自投 書否認這件事。

二、陳文成命案中，宋楚瑜親自掛電話恐嚇 美聯社的周姓特派員吊銷採訪權，不准追究這案(龍火英文版第三O九頁，經查為美聯社。)

三、附合繼任新聞局長張京育博士(哥倫比 亞)的意見在海內外提起毀謗訴訟，打 擊所有批評國民黨政權的異議人士(龍 火英文版第四百十一頁)

我讀了這些傳記文學經常擱書而歎!中國的莊子主張人性為惡，西方的基督教也說 是性本惡，所以宋明理學說要I致良知」，思人溺為己溺，這些留學研究所的教育，仍 然無法改變一個人的本性!所以我要感歎! 「致良知」惟恐只是宋主席心目中的笑話! 所以「淚水汪汪」就可以矇騙整個台灣社會 !這就是東西歷史含混不清，殷鑑不遠的道 理!有是非觀，讀過這一段傳記文學的人， 如何能容忍國民黨的統治呢?

論鴻

論鴻
莊峻華 12/1994
中國女作家張戎所著「鴻」一書放在坎德爾圖書館的中國書架多時，我常誤會是一本英文小說,直到最近才借出拜讀，不覺驚嘆，許多近代中國的背景、思想根據和諸多政府政策等，均深入淺出的在書中敘述,我內心對中國政府的迷惑 均一 一 開朗，雖說中國乃異國,但中國政治 的安穩與否，影響到台灣的前途,台灣的政治發展，甚至影響到美國的台灣人社會，這些都是一線，而 是息息相關的。

「鴻」書的英文翻譯是「野天鵝」 孔 子說的「鴻鵠將至」張戎的外祖母在十四 歲的時候，由其外曾祖父賣給一位軍閥當妾，「鴻」書從一九O九年這位外祖母出生開始 ，描寫遼寧境內錦州的故事，這個時候的中 國民間生活，外祖母當了兩週的新娘後，軍閥就別去。一去六年，再回錦州和外祖母短 暫的居住中，外祖母懷孕生下一個女兒，這 位軍閥在他處獲知妾生一女，遂取名為寶琴 ，寶琴的母親隨後嫁給一位老漢醫，滿人夏大夫，替寶琴改名夏德鴻,這位德鴻在 共產黨佔領錦州時，嫁給一共產黨幹部，隨著這位幹部回到四川的宜賓，這位幹部就是 張戎的父親張守愚，張取名「二鴻」以別於 其姊「小鴻」，由於川音「三鴻」不雅，所以張守愚替女兒改名為「戎」是應當時共產黨尚武的風氣。這本書講的是這三位中國女性，按作者的說法主要是講德鴻的故事，雖說是這三位中國女性的故事，確實也真真實 實的講到這一百年的中國社會演變，張戎說 其內容均是真人真事，引用到的家人均是真 名真事。

雖說我的學校教育均針對中國的歷史文化背景為主，在台灣更是反共，聽到共匪的 「勞改土改」、「清算地主」、「三反五反 」、「大躍進」等等均只風聞其名而不知其詳，在台灣所謂「匪情報導」也不能窮究其 源，國民黨也不許可學生了解為什麼要反共 ，共匪的如何殘酷，如何的毒辣。其哲學背
景，則一片模糊，張戒的父母都是四川成都 的高幹，所以她將讀者一步一步的帶到這三 十年來的演變，張守愚是四川省宣傳部的副 主管;夏德鴻是成都市東區宣傳部的主任， 宣傳部管到文化、教育和政策宣導等。張戒 酷喜讀書，四川大學外文系畢業後到英國約 克大學語言學取得哲學博士，所以著書力求 合乎邏輯，其中除了真情流露和英語能力表 達超凡外，一般的近代歷史也是望其塵而莫 及!

四九年，共匪取得政權，一切中國的苦 痛都歸罪於蔣介石的國民黨和封建世襲的制 度，所以共產黨施行土地改革，鬥爭地主富 農，屠殺了多少人，中國政府未曾有過統計 ，就是全國的資產重新分配過一次，中國本 來就十分貧窮，共產黨執政後，窮人更窮， 富人完全消滅。人民共和國成立不久，立刻 「抗美援朝」。參加韓戰向蘇聯貸款，嚇魯 雪夫與毛澤東交惡，蘇聯正式向中國索債， 毛澤東也不敢不還，張戒的媽媽夏德鴻就在 「三反」時遭逮捕清算。這次整肅的原因是 作家胡風，毛澤東懷疑共產黨幹部的封建餘 毒，所以整肅這些受過教育的幹部。據另一 本書的報導，涉及十五萬名幹部，夏德鴻為 其一，全國一共誅殺八十萬人。緊接著又有 所謂的「大躍進」 毛澤東異想天開，胡思 亂想，要全國土法煉鋼，幾年內超過資本主 義國家，所以全國皆動員，放棄農產、工業，砍伐樹林，甚至所有的植物以供煉鋼爐能 源，整個中國都癱瘓了。據「鴻」書的估計，光在四川一省餓死人在七百五十萬人以上 ，她甚至一一寫上從遼寧到四川所有族譜中 餓死的名單，這就是中國著名的五八年大飢荒!為了「大躍進」增加所謂鋼的產量，四川的稻米均爛在田中沒有勞力收割，如此荒 繆絕倫的共產黨!

中國政府一直也沒有能力統計這次「大 躍進」餓死的人數，張戎說有兩成。國防部長 彭德懷在廬山幹部會議中大鳴大放，批評毛 澤東，立刻遭到毛的清算，由於飢荒嚴重， 毛澤東被迫放棄兩項頭銜，國家主席由劉少 奇接任;共產黨總書記是鄧小平。劉鄧兩人擱置煉鋼的重工業，使生產走上農業，日用品 工業復甦的方向, 於是緩和了餓死人的壓力.毛澤東有虐待狂，在中國歷史中可以相 互比醜的大概是秦始皇帝，毛澤東不信任任何人，就是百依百順的周恩來也不放過，批 孔在周恩來得癌症時展開，周得活命，實在是毛知道國家仍舊需要有善於行政的人才來 經營，鄧小平的不死，也是毛澤東的一念之 仁，毛澤東承認鄧的行政能力，所以饒他一命，有人風傳鄧在鬥爭中有人民解放軍的保 護，張戎不認為如此，中國歷史所說的流寇像黃巢、張獻忠、李自成等和毛澤東實在是 一類，只不過是毛澤東有一大批共產黨人幫 他取得天下，又讓他肆無忌悍的整肅這些人。

不甘寂寞的毛主席，在下台幾年後，仍 舊想盡辦法東山復起，所以他在上海佈署，借北京市副市長吳晗的舞台劇「海瑞罷官」為影射毛澤東清算彭德懷的故事，掀起了一九六六年到一九七六年的無產階級文化大革 命 ，張戎的父母均先後入獄。我讀許多英文版有關近代共產黨中國歷史「文化大革命 」的記載，以「鴻」書最為詳細，張守愚發瘋了，幸好夏德鴻從小鼓勵子女孝順父親， 德鴻堅持不向張離婚，這些家庭的溫暖，總算保住了張的一條命。文化大革命的對象大部分是掌權的幹部和受過教育的人，剛開始是學校的老師，就是紅小鬼，第二階段是大 學生的介入，造反有理，第三階段是紅衛兵 的內鬥，這時候四川的軍火廠等武器均已為 紅衛兵所持有，武力介入，死亡的數目更大，整個學校、工廠等均停止正常的活動。有 位前美國駐北京的大使夫人貝帝﹒包﹒羅德 也出版了一本書訪問了許多這一段悲慘的故 事，但我覺得張戒的描寫特別清楚。

張戎把這一段十年的苦痛掙扎過程中， 介紹了共產黨中國內部的真相，它的政治制度，執政黨的哲學背景所延申下來的學校和 社會體系。中國人的思想是很容易了解的，只是令人費解的是這一種制度下的中國，如何能維持這種不穩定的清算鬥爭習慣?最近 ，有人風聞中國將在九五年閏八月攻打台灣 ，我內心納悶，憑什麼打台灣?憑人多?打 仗要錢，是誰出錢攻打台灣?有人說南京軍區，打台灣不若血洗天安門一般的容易，據 說七七年中國「懲越」兩週，耗用美金五十 億，死亡兩萬名解放軍，迫得鄧小平立刻中 斷。英文版的中國記述中，幾乎沒有一位作者提到五七年的金馬砲戰，征服台灣在一般 中國人心目中似乎不是第一優先的政治目標 。中國政治缺乏毛澤東這一位萬世梟雄，想 必能為中國人喘息，也給台灣的政治有足夠 的時間嘗試真正的民主法治!

「鴻」書的封面有張戎的玉照，我誤以 為是一本風花雪月的小說，直到詳細拜讀下 ，始體會到其中的血淚傳記，伯夷列傳云「 以貌取人，失之子羽。」台灣的出版業發達 ，是否有這本書的翻譯?抑或台灣商人投資 中國是否曾考慮過它的政治環境?

採柿

採柿
莊峻華 12/1994
一客戶居近城中，庭院植果樹若干，其 二為柿，盛產逾數百。柿甚奇，時盈時缺， 產量奇偶不一。去年春，客戶告知春花為陣 雨打散，秋實不期，幾週前妻告知客戶來話 ，相邀採柿。

德州南端氣候宜植柿，土柿粒小若姆指 節，其艱澀若東方紅柿，書云能為派餡， 休城街道野柿均為觀賞用。客戶柿樹已壯結 實累累，其一為扁柿實上有線，台灣果商做 紅柿用:其二為日本柿為台灣之水柿也。客 戶來自台東，家有柿山，故居處種柿以懷故鄉。時過中秋，柿樹若掛橙色燈彩，柿樹為 落葉灌木，無巨幹可爬，故主人提供夾梯剪 刀，不若時，已取百多只，鄰居有小童游泳，奇問「此南瓜乎? J我擲數顆於池中，其 父母均驚呼豐收!

生柿甚澀，吾居奧本時，指導教授告知其澀意英語為「鋁J '奧本亦產柿，氫氣化 鋁亦澀，是故取澀浸於石灰水以為酸鹼之 中和也，台灣土法合乎科學原理。隨後有置 琴洒法;有蘋果法;有豆油法等均為紅柿處 理法。水柿作法除石灰水外，尚有碎柿法， 惟奇法甚妙，秘方不傳，僅為識者所有，不 足為世人道也。

「桃李不言，下自成蹊」喻春華之盛也 !春生秋實，採柿體會秋聲，嚴冬在望，孔 子說: 「吾少也賤，故多能鄙事。」或曰: 「吾不試，故藝。」登梯採柿，憶得三、四十 年前頑童舊夢!

台語文辭表達

台語文辭表達
莊峻華 09/1994

陳明仁君在「趣味的台語」演講中提到幾句俗語，有的是過去失傳的:有的是 近代附會上的o例如「相挨換瞪」他的解 釋是人擠人中想挨近親芳澤，惹來伊的自瞪，這是近代台語的附會! 「看戲看亂彈，吃肉吃三層」 陳君解釋古人南管北調綜合後叫「亂彈」 ，其音包括南北兩套，善食肉者喜食三層之肥瘦兩兼。兩句均有對 仗，還是典型台語文辭者表達藉用漢文學中的古典辭旬來表達一完整的意思
家庭所使用的台語字彙，大約在兩百 字左右，談情說愛則需要借用北京話了! 至於書信文章，則又非得引經據典，來盡其意，這種文辭表達的習慣就是所謂的於語體和文體，白話和文言的界嶺，陳君想必識日文，故知日文運用古典漢文之出神入化，連強勢的北京話與近代思想辭句均取 材至自日語字彙，所以陳君不反對使用這些 外來語來表達完整的台灣話，在層次土， 我以為陳明仁君較激進，楊青矗較保守， 兩者的目標均在保護言行將殆亡的台灣話!

假使台灣的升學考試作文以台語化為 標準，高考排除北京話体，不數年，文風 必變，台語必復活，所以我覺得語言的保 存是政治可以解決的，以國家教育政策的 力量來保護台灣話，其效果比話熱情的推廣更能立竿見影!歐陽修當主考官三十年， 北宋的學生全部以古文為學習課本，就像現在的入學北京話一般的知道需要。

政治現境未能改觀時，台語文辭表達 不能有定案，所以爭辯的均是雞毛蒜皮的 小事，有理想者不應氣餒抑或駐足，無論 是北京話，台語体或是文言文，若能表達內心真摯的誠意，引得讀者的共鳴，就是 功德無量。